Schmiedeberg, Chastenier

[GeorgSt]

Hallo Maria Barbara,
vielen Dank für die Informationen. Aufgrund meiner möglichen Verwandten ;-) bin ich jetzt nach Beginn meines Ruhestandes zum einen mit der Ahnenforschung zum anderen mit dem Erlernen der französischen Sprache angefangen. Ich tue mich natürlich sehr schwer. Dazu die alte Schrift, das erleichtert für mich nicht gerade die Forschung.

Gibt es jemanden der die alten französischen Schriften transkripieren und ggfls. übersetzen kann?

Wie komme ich an die Daten? Auf der Seite 207 unter der Seite 210 (lt. sonki) finde ich leider keine Zeitangabe. Vielleicht bin ich noch nicht darin geübt.

Wer kann mir helfen?
Georg
P.S. Von den Mitgliedern des Forums hier bin ich begeistert.

[GeorgSt]

@sonki
Hallo, nochmals herzlichen Dank. Nur der Hinweis, dass man mit dem Eintrag relativ leicht die Taufe findet, kann ich nicht bestätigen. Für mich sind die Eintragungen ohne Jahreszahlen, nähere Angaben etc. völlig unklar.

1. Problem: Die Schrift. Das bekomme ich noch einigermaßen hin, wenn man sich mit den alten deutschen Schriften beschäftigt hat.
Aber das 2. Problem: Die französische Sprache, die dann auch noch alte Ausdrücke und möglicherweise okzitanische Ausdrücke verwendet, da muss ich jedenfalls passen.
Wie ich schon Maria Barbara geschrieben habe:
Ich nehme gern jede erdenkliche Hilfe in Anspruch!!!
Viele Grüße
Georg

[Maria Barbara]

Datum

Ich denke es ist der 11. Mai 1792
Viele Grüße
Maria Barbara

[GeorgSt]

Also “onse“= onze = 11? und „mai“ ist sogar für mich nachvollziehbar! ;-))
Es muss eben einer einem „auf das Pferd“ helfen.
Aber geht denn 1792 auch aus dem Text hervor?
Übrigens, der Link vom Eintrag 20.06. 9:08 funktioniert leider nicht. Verbergen sich dahinter die Armeeregistrierungen?
Viele Fragen! Trotzdem ganz viele Grüße.
Georg

[Maria Barbara]

que desus = que dessus = wie darüber = die darüber stehende Jahreszahl. Diese befindet sich auf Seite 200 bzw. 203.


Der Link zum Taufeintrag funktioniert nicht, weil man eine Suche im Archiv vermutlich nicht direkt verlinken kann.

Viele Grüße
Maria Barbara

[GeorgSt]

Vielen Dank für die Auskunft.
Georg

[GeorgSt]

Hallo Maria Barbara,
gibt es eine etwas einfachere Möglichkeit dieses Archiv zu durchsuchen? Ohne ausreichende Kenntnisse der französischen Sprache (ich bin Anfänger) gestaltet sich das sehr schwierig und sehr langwierig. Im Augenblick kann ich mir nur jede Seite ansehen und hoffen, dass ich den Namen Chastanet nicht übersehe. Erschwerend kommt wahrscheinlich dazu, dass es Geschwister gibt, was die Suche nicht unbedingt vereinfacht. Eine digitale Suche wäre toll, aber wohl nur Wunschdenken.
Georg

[Maria Barbara]

Register

Es gibt die sehr hilfreichen tables décennales. (Seite 3 und 4) Das sind die Register. Dort sind alle Namen nach Alphabet geordnet. Eine digitale Suche gibt es leider nicht.
Viele Grüße
Maria Barbara

[GeorgSt]

Hallo, ich hoffe, ich nerve mit meinen Fragen nicht zu sehr.
Wo finde ich diese Register. Auf der Archivseite www.archinoe.fr habe ich nichts gefunden. Außer den Hinweis das es wohl so etwas ab 1802 gibt?!
Georg

[Maria Barbara]

Den Link von Sonki verwenden:
1. Saint Salvadour anwählen
2. "Tous les types des d’actes"
3. « Rechercher » anklicken
4. unten Seite 3 bzw. Seite 4 anwählen
5. Ganz unten (Seite 3) und ganz oben (Seite 4) sind die Registerbücher zu finden
Viele Grüße
Maria Barbara

[GeorgSt]

Hallo Maria Barbara,
vielen Dank für die Infos. Es gibt wohl noch viel zu lernen für mich .
Viele Grüße
Georg

[GeorgSt]

Hallo Maria Barbara,
ich habe die Seiten nun endlich gefunden, Bei manchen Anwendern dauert es scheinbar länger. Na ja. Ich hoffe ich weiterhin, dass ich dich nicht zu sehr nerve mit meinen Fragen.
Die Bedeutung der Zahlen hinter den Einträgen kann ich leider nicht nachvollziehen.

Viele Grüße

Georg

[Maria Barbara]

Revolutionskalender

Wegen der Fragen kein Problem.
Hinter dem Namen steht die Jahreszahl. z. B. 1792 oder 3 (an III) = das Jahr 3 im französischen Revolutionskalender. z. B Castanet Jeanne, 15 pluviose an 8.
Viele Grüße
Maria Barbara

[GeorgSt]

Hallo Maria Barbara,
vielen Dank!
Georg

[GeorgSt]

Wilhelm Chastenier

Hallo Sonki,
darf ich Sie noch einmal bemühen? Gibt es noch eine Geburt in Schmiedeberg zwischen 1815 (Heirat) und 1819 (erstes Kind).

Hintergrund: Ich habe einen Wilhelm Chastenier gefunden, der vom Alter her zwischen 1815 und 1823 wahrscheinlich geboren wurde.
Vielen Dank für die Mühe.
Georg