Bitte um Übersetzungshilfe - Bargeld verschicken nach Polen?

[Emely]

Hallo,

ich habe heute eine Mail im Postfach gehabt aus Polen, juchu.

Ich habe mit Google Übersetzer übersetzt. Jedoch weiß ich nicht, wie ich das Geld überweisen soll? Soll ich es in einen Briefumschlag stecken? Und auf dem Brief steht keine Adresse? Kann mir jemand helfen?



Archiwum Państwowe w Poznaniu
Oddział w Pile





W odpowiedzi na Pani pismo (otrzymane pocztą elektroniczną), Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile uprzejmie informuje, że warunkiem otrzymania kserokopii:

a) aktu urodzenia – Bertha Wilhelmine RADTKE („Urząd Stanu Cywilnego Tarnówka” z 1880 r., tom 19, poz. 35),
b) aktu małżeństwa – Helmuth Johann Martin WULFF i Bertha Wilhelmine RADTKE („Urząd Stanu Cywilnego Tarnówka” z lat 1900-1902, tom 80, poz. 3 z 1902 r.)

jest wpłacenie przez Panią kwoty 10 EUR (3 x 4 PLN za 3 strony kserokopii + 30 PLN opłaty bankowo-pocztowej) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!

Opr. Beata Sass

[jacq]

Moin Emily,

SEPA-Überweisung bei der Bank deines Vertrauens.

Zahlungsempfänger: (abgekürzt damit es passt, z.B.) AP Poznaniu Oddzial w Pile
IBAN: (ohne Leerzeichen) PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000
BIC: (ohne Leerzeichen) NBP LPLPW
Verwendungszweck: (findest du im Schreiben, z.B. AP.6892.124.2015)
Betrag: 10,-- €

[Andi1912]

Hallo Emily,

der Guhgel-Translator übersetzt falsch

Dort steht: "Bitte senden Sie keinen Scheck oder Bargeld!"

Du sollst per Überweisung an das "Archiwum Państwowego w Poznaniu" mit Betreff "Oddział w Pile" 10,00 EUR überweisen:

BIC / SWIFT = NBPLPLPW
IBAN = PL38101014690031312231000000

Im Betreff musst Du unbedingt noch ein Aktenzeichen angeben, damit Deine Überweisung zugeordnet werden kann!

Viele Grüße, Andreas

[Emely]

Vielen Dank für eure Hilfe!!!!!!!!!!
1.)

2.)

3.)

4.)

[bielecki]

Noch dazu - man muss aufpassen, dass ALLE Ueberweisungskosten nach Polen (sie koennen, je nach Deiner Bank, theoretisch sogar hoeher als der Betrag selbst sein) von Dir bezahlt sind, nicht beim Empfaenger abgebucht. Man muss bestimmt was im Ueberweisungsformular anhaken. Wenn falsch gemacht, dann funktioniert nix - und es kann sogar passieren, dass Du weder die Kopie, noch irgendwelche Korrespondenz mehr bekommst, da Du - FORMAL - die Rechnung NICHT bezahlt hast.

Lukasz

[Emely]

Hallo,
ich habe die Überweisung am 1.4. getätigt.
Habe noch nichts bekommen.
Meint ihr, ich schreibe das nochmal zu dem Amt? Per Mail? Zu derselben Frau?
Liebe Grüße

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ich habe die Überweisung am 1.4. getätigt.
Habe noch nichts bekommen.
Meint ihr, ich schreibe das nochmal zu dem Amt? Per Mail? Zu derselben Frau?
Liebe Grüße

Hallo,
Bitte die Ueberweisung-quitung kopieren und per e-Mail an das Archiv mit der Bearbeitungsnummer ( Verwendungszweck) senden.
Gruesse aus Polen,
Małgorzata

[Emely]

Hallo,
wollte euch mitteilen, dass die Urkunden nun angekommen sind! Phu!
Ich freue mich sehr.
Vielen Dank für eure Tipps.

[jacq]

Hallo Emely,

glückwunsch dazu.

Bei der Post aus Polen darfst du nicht ungedulgig sein.
2-3 Wochen kalkuliere ich immer mindestens ein.

[Emely]

Bei der Post aus Polen darfst du nicht ungedulgig sein.
2-3 Wochen kalkuliere ich immer mindestens ein.

Ah okay. Gut zu wissen!

lg

[Colonia2014]

Post vom Archiv Poznan / Pila

Bitte um Übersetzungshilfe:

W odpowiedzi na Pani pismo (otrzymane pocztą elektroniczną), Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile uprzejmie informuje, że przechowywany w naszym zasobie zespół:

a) „Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Trzcianka obejmuje lata 1829-1874,
b) „Urząd Stanu Cywilnego Trzcianka – obwód wiejski” (pod który podlegało Niekursko, niem. Niekosken) obejmuje lata 1874-1914.

Warunkiem podjęcia poszukiwań interesujących Panią dokumentów w jednostkach ww. zespołów jest wpłacenie przez Panią zaliczki w wysokości 22 EUR za godzinę poszukiwań (załącznik do Zarządzenia nr 9 Dyrektora Archiwum Państwowego w Poznaniu z dnia 25 września 2008 r. w sprawie ustalenia cennika opłat za usługi archiwalne) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!

Opr. Beata Sass

****************************

Vielen Dank für Eure Hilfe. Gabriele

PS: Ich weiß, dass ich kein Bargeld schicken soll

[uwe-tbb]

Hallo Gabriele,

die teilen Dir mit, dass dort die evangelischen Kirchenbücher von 1829 bis 1874 und die Standesamtregister vob 1874 bis 1914 vorliegen.

Desweiteren teilen, die Dir mit. dass die Suchzeit pro Stunde 22 Euro kostet.

Hast Du eine kongrete Anfrage gestellt?

Viele Grüße

Uwe

[Colonia2014]

Hallo Gabriele,

die teilen Dir mit, dass dort die evangelischen Kirchenbücher von 1829 bis 1874 und die Standesamtregister vob 1874 bis 1914 vorliegen.

Desweiteren teilen, die Dir mit. dass die Suchzeit pro Stunde 22 Euro kostet.

Hast Du eine kongrete Anfrage gestellt?

Viele Grüße

Uwe

Ja, ich habe konkrete Anfragen gestellt - mit Geburtstag und Sterbedatum.
Deshalb ist mir nicht klar, ob ich vorab 22 € überweisen soll oder ob sie das dann anschließend abrechnen.
Beim Archiwum Panstwowego w Kaliszu kostet eine Urkunde 0,99 € und ich bekomme den Scan per Email.

Danke für Deine Hilfe.

Viele Grüße, Gabriele

[henry]

hallo,

... mir ist bekannt 22 zloty pro 1 Stunde.

Es fehlt auch Nr.Sprawy

ich kann AP Pila anrufen...heute 21.05- angerufen
also für Ausländischen Kunden 90,- zloty pro 1 Stunde dh.ca.22 Euro

[uwe-tbb]

Hallo Gabriele,

vorher nichts überweisen - ausser es wird ausdrücklich verlangt. In Kalisz ist da alles etwas unkomplizierter, wenn man das genaue Datum kennt. Hatte schon mit beiden Archiven zu tun - die Abrechnungen sind aber immer korrekt.

Sobald die die Dokumente gefunden haben, schicken die Dir wieder eine Mail mit dem Rechnungsbetrag.

Viele Grüße

Uwe