[gelöst] Bitte um Uebersetzungshilfe Taufeintrag

[nosbach]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegburg

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegburg


Kann mir bitte jemand bei der "Uebersetzung" helfen fuer die Geburtsurkunde von Martin Jasser am 2. Dezember 1887 in Siegburg. Danke!

[Friederike]

Hallo Nosbach,

mit einer freundlichen Anrede und einem netten Gruß am Ende
erhöhst du deine Chancen auf Hilfe um ein Vielfaches!

Nr. 225
Siegburg, am 2. Dezember 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Schlosser Martin Jasser,
wohnhaft zu Siegburg
evangelischer Religio, und zeigte an, daß von der
Emma Jasser geborenen Koch seiner
Ehefrau
evangelischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Siegburg in seiner Wohnung
am zweiten Dezember des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben Vormittags
um zehn Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Martin
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Martin Jaßer
Der Standesbeamte
.....

Der Randvermerk:
Auf Anordnung des
Amtsgerichts Siegburg wird zum
Kontext der Urkunde berichtigend
vermerkt, daß der Familienname
in richtiger Schreibweise Jaßer
und nicht Jasser geschrieben wird.
Siegburg, am 28. Februar 1922
Der Standesbeamte
....

[nosbach]

Danke !

Liebe Friederike,

Danke fuer die grosse Hilfe

Danke, Marc