[gelöst] Mit welchen Mitteln gab sich der Notizenschreiber ab?

[Friedrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Notizbuch mit Rezepten gegen Menschen- und Tierkrankheiten
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mollseifen, Wittgenstein
Namen um die es sich handeln sollte: diverse Mittel

Liebe Lesehelfer,


im Anhang vier Bilder mit rot unterstrichenen Begriffen, die ich nicht sicher entziffern kann. Wer kann helfen und kennt sich vielleicht mit dem einen oder anderen Begriff aus der Alltagsmedizin aus?


Für jede Hilfe dankt wie immer


Friedrich


Hier meine Transkriptionen (in rot die offenen Wörter):


5444: Apotheke für 20 Pf Kampferspiritus und für 10 Pfg. Peteröl und Pfefferöl und Tannenzapfenöl durcheinandergemengt.
Oder noch vortrefflicher ist Folgendes: Für 10 Pfg. ..., für 10 Pfg. Tannenzapfenölspiritus, Dornholzölspiritus und ... Noch ein Mittel zur Einrenkung ist bekanntlich ...
Warzen zu vertreiben. Suche man im Sommer der schwarzen Schnecken einige, tue
5449:

Bei leichter Augenentzündung wasche man die Augen am Tage einige Male mit dem eigenen Urin, so werden die Augen hell und klar.
Bei anderen Verstauchungen im Handgelenk, wenn eine solche vergriffen, wie man sagt, so nehme man auch Urin und Buchenholzasche zwischen Leinenlappen und ... die kranke Stelle damit.
5459:

die Wunde wird rein, wenn Eiter darin ist und heilt schnell.
Für Gelbsucht. Hat ein Kind oder Erwachsener die Gelbsucht, so gebe man dem Betreffenden eine Menschenlaus auf ein Butterbrot geschmiert zu essen und die Gelbsucht wird schwinden.
Zum Ausspülen, wenn ein Stück Vieh rein soll werden ... Eine Messerspitze voll auf 1 Ltr. Wasser milchwarm ausspülen.
Wiederkauen bei Rindviechern zu bekommen: Man koche die Blätter von der Pappelweide und gebe
5460:

dem Tier 1 Ltr. Wasser diesen Tee ein, so wird der ... bald wiederkommen.
Kalk in den Augen eines Pferdes oder Rindviehes. Wird zu Br[and]kalk gestreut, wo Rindvieh oder Pferde sich befinden, so dass die Augen d. gnt. Tiere gefährdet sind, die feuchten Augen der Tiere nehmen den Kalkstaub auf, löst er sich in den Augen und ist eine Erblindung zu befürchten: so nehme man süße Milch und Staub-Zucker darin [?] und wasche den Tieren die Augen damit, so werden die Augen hell und klar.

[benangel]

Zum 1. Bild findet man den Begriff Krummholzöl hier un d das Wort danach könnte Spiritus bedeuten: https://books.google.de/books?id=ADP...C3%B6l&f=false

Beim 2. Begriff könnte es sich um Beynwurzelspiritus (= Beinwell) handeln.
Ich denke der 3. Begriff ist etwas zur Einreibung und nicht Einrenkung.

[Tinkerbell]

Hallo.

Bei leichter Augenentzündung wasche man die Augen am Tage einige Male mit dem eigenen Urin, so werden die Augen hell und klar.
Bei anderen Verstauchungen im Handgelenk, wenn eine solche vergriffen, wie man sagt, so nehme man auch Urin und Buchenholzasche zwischen Leinenlappen und bewickele die kranke Stelle damit.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[benangel]

2. Bild:
zwischen Leinenlappen und bewickeln die kranke Stelle damit.

[Tinkerbell]

Hallo.

5459:

die Wunde wird rein, wenn Eiter darin ist und heilt schnell.
Für Gelbsucht. Hat ein Kind oder Erwachsener die Gelbsucht, so gebe man dem Betreffenden eine Menschenlaus auf ein Butterbrot geschmiert zu essen und die Gelbsucht wird schwinden.
Zum Ausspülen, wenn ein Stück Vieh rein soll werden A(Ü) ?ber Mangoldweisser ... ? Eine Messerspitze voll auf 1 Ltr. Wasser milchwarm ausspülen.
Wiederkauen bei Rindviechern zu bekommen: Man koche die Blätter von der Pappelweide und gebe

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Friedrich]

Zum 1. Bild:
Ich hätte alternativ zum Krummholzölspiritus auch noch Kienholzölspiritus anzubieten gehabt. Das fiel mir noch ein. Aber der Hinweis auf Googlebooks überzeugt.
Mit der Beynwurzel tu ich mich schwer, weil da kein z erkennbar ist. Kann das Reynvurnölspiritus heißen (also Rainfarnölspiritus)?
Kann das Opendaldop heißen? Das muss ein altes Mittelchen gewesen sein, eine andere Erklärung finde ich nicht.


Zum 2. Bild:
Bewickele passt, auch wenn es sehr gewöhnungsbedürftig geschrieben ist.


Vielen Dank schonmal für die ersten Denkanstöße!


Friedrich

[benangel]

Zum 1. Bild:
Mit der Beynwurzel tu ich mich schwer, weil da kein z erkennbar ist. Kann das Reynvurnölspiritus heißen (also Rainfarnölspiritus)?

Habe noch etwas gefunden: Rege(n)wurmöl. "Regenwurmöl, n. öl aus regenwürmern bereitet; ehemals mittel gegen gliederreiszen. regenwürmeröl oleum lumbricorum Stieler 1381"

http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GR02710#XGR02710

[Friedrich]

Das war, offen gestanden, von Anfang an meine Vermutung, aber so etwas kam mir nun doch zu komisch vor.


Friedrich

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Kann das Opendaldop heißen? Das muss ein altes Mittelchen gewesen sein, eine andere Erklärung finde ich nicht."

Vielleicht ist damit Opodeldoc gemeint.

https://de.wikipedia.org/wiki/Opodeldok

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Karla Hari]

hola,
im letzten Bild fängt mit Nieder... an
Niederreise Niederrüche Niederrinse - keine Ahnung, was das werden soll

[mawoi]

süße Milch und Staub-Zucker Farin

(= eine Bezeichnung für Puderzucker)


VG
mawoi

[Friedrich]

Moin zusammen,


ich denke, Farin und das Opodeldoc könnten gemeint sein. Die Schrift ist ungewöhnlich, und bei dem Schreiber vielleicht die Aussprache bestimmter Begriffe ebenso. Sowas kommt heute noch vor, dass Medikamentennamen nicht richtig ausgesprochen werden.


Friedrich

[Friedrich]

Ich denke, dass die Möglichkeiten ausgereizt sind und danke allen, die sich so hilfreich beteiligt haben! Beim Mangold fiele mir noch ein verhunztes Ackermangold ein.


Friedrich