Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duisburg-Meiderich
Namen um die es sich handeln sollte: Peters, Stempel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duisburg-Meiderich
Namen um die es sich handeln sollte: Peters, Stempel
Hallo zusammen, meine erste Ausbeute im Stadtarchiv war relativ erfolgreich. Dabei habe ich u.a. die folgende Geburtsurkunde entdeckt, die mir aber beim Entziffern Schwierigkeiten macht. Ich habe schon selbst versucht zu übersetzen und den Text abgetippt. Unklar sind mir die in Fragezeichen eingefassten Punkte. Könntet Ihr Euch das mal ansehen ? Und natürlich wäre ich für eine evtl nötige Korrektur sehr dankbar!
Nr. 209
Meiderich, den 14.02.1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch sein Familienbuch anerkannt, der Fabrikarbeiter Johann Peters, wohnhaft in Meiderich, Düppelstrasse 28, evangelischer Religion und zeigte an, dass von der ?.......? Peters, geborene Stempel, seiner Ehefrau, evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Meiderich in seiner Wohnung am 12.02. des Jahres 1901 ?.? mittags um zwei Uhr ein Knabe geboren worden sei und dass das Kind den Vornamen Friedrich erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Peters
Der Standesbeamte
Kommentar