[gelöst] Abschrift einer Geburtsurkunde, Bitte um Lesehilfe

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaisersfelde, Krs. Mogilno, Reg.-Bezirk Hohensalza/ Litzmannstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Elly Hertha Schinkel, Samuel Schinkel, Justine Hein

Hallo zusammen, bei der Übersetzung der Abschrift der Geburtsurkunde meiner Großmutter - Elly Hertha Schinkel - fehlen mir einige wenige Worte. Könntet ihr mir bitte helfen?

Viele Grüße aus Ahrenshoop, von der wunderschönen Ostseeküste!

PS: Ich glaube, ich bin versehentlich im falschen Forum gelandet. Kan jemand sagen, wie man das verschieben kann?

[Grapelli]

Hallo witschi, ich seh es so:

Aufgrund des hiesigen Taufregisters
wird amtlich bescheinigt, daß
Elly Hertha Schinkel,
Tochter des Ansiedlers Samuel Schinkel
und seiner Ehefrau Justine, geb. Hein in
Dreilinden am 2. (zweiten) März 1913
(...) geboren und am
24. März e. a. (= dieses Jahres?) getauft worden ist.

Kaisersfelde, den 3. Februar 1924

[econ]

Und ich sehe es so: Wie immer zu spät!!!:O(

Aufgrund des hiesigen Taufregisters
Wird amtlich becheinigt, daß
Elly Herta Schinkel,
Tochter des Arbeiters Samuel Schinkel
Und dessen Ehefrau Justine geb. Hein??? In
Dreilinden am 2. (zweiten) März 1913
(ein tausend neun hundert und dreizehn) geboren und am
24.??? März c. a. getauft worden ist.


Ort???, den 3. Februar 1924
Franz Pf???



LG von Econ

[econ]

Ansiedler ist natürlich richtig.

Hab das wieder nicht hingekriegt, es zu vergrößern! Wie macht man das denn? Speichert ihr das immer und schaut es mit dem IRFANVIEW an?
Manche Wörter konnte ich nur raten, weii es so klein war!

LG

[econ]

Und hier nochmal c. a. zum Nachlesen, falls es das sein sollte. Hat mir userin scheuck mal erklärt. ;O)))))))))))

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=92781

LG von Econ

[witschi]

Hallo ihr beiden, das ging ja schneller als ein Wimpernschlag , vielen dank dafür.

Also steht c.a. sozusagen für "c. annum"...


Ich habe auch ewig damit Probleme, die Scans so zu verkleinern, dass man sie trotzdem noch lesen kann ... scheint eine Lebensaufgabe zu sein ...

Aber, dank des klasse Forums hier, ist auch dies meist kein Problem