[gelöst] Hilfe beim entziffern

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vynen
Namen um die es sich handeln sollte: Berendonck

Hallo
Ich hätte noch Mal eine Bitte

Unter dem Sterbe Eintrag von Cornelia Berendonk von 1791 wurde etwas nachgetragen.

Ich kann nur " ter entziffern, kann das jemand lesen und übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/vynen-st-martin/KB002_2/?pg=19

anika

[Svet_Lin]

Das hintere Wort dürfte m . E. "alias" lauten, beim mittleren Wort müssen andere ran

[benangel]

Ich denke es heißt "ter Huisen alias". Den Familiennamen Terhuisen findet man mehrfach in dem Buch.

[Huber Benedikt]

Hört sich niederländisch an
Ich les "ter Sluisen alias"
Das H sieht anders aus vgl. Hendric
Das S ist wie hier Scheepers

Hört sich an wie "Zur Schleuse" als Haus/Vulgoname

[anika]

Hilfe beim entziffern

Hallo

Ter Sluisen könnte passen,

zur damaligen Zeit wurde am Niederrhein eine Art "Niederländisch" gesprochen, Platt ähnelt in vielen Worten Heute noch dem Niederländischen.

anika