[gelöst] Geburt Ozorków 1885 - Kirchenbucheintrag in russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz/Ozorków
Namen um die es sich handeln sollte: Antoni Dobrucki

Hallo zusammen, ich bräuchte wieder/nochmal eine Übersetzung von einem Kirchenbucheintrag, der in russisch sein müsste. Vielen Dank vorhab wiedermal für eure Hilfe! Die hat mir schon in der Vergangenheit sehr weitergeholfen.


Besten Gruß
Daniel

[Balthasar70]

Hallo Daniel,

nur die Eckdaten:

Nr. 69 Ozorkow
- es geschah in der Stadt Ozorkow 3./ 15. Juni 1885, 6 Uhr nachmittags
- es erschienen Wladislaw Dobrucki, Buchhalter wohnhaft in Ozorkow, 35 Jahre
- begleitet durch Josef Bylmann/ Bielmann, 38 Jahre und Jan/ Johann Sientkoski, 49 Jahre, aus Ozorkow
- Geburt eines männlichen Kindes war in Ozorkow am 18./ 30. Mai 1885, 5 Uhr morgens
- Mutter ist Mathylda geborene Kwjatkoski, 35 Jahre
- Kind erhielt den Namen Anton
- Paten waren Frantischek Rembschieski? und Bronislaw Sientkoski

[snubnose80]

Super! Vielen lieben Dank