Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.06.2019, 10:00
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 116
Standard Riedern am Wald Sterbeurkunde 1862 1867

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Guten morgen,

wieder Brutsche ! Wer kann die beide Texte "übersetzen". Namen sind dabei wichtig
(Ehemann, Eltern..).
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sterbeurkunde 1862.jpg (101,8 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg sterbeurkunde 1867.jpg (226,0 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.06.2019, 06:56
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.237
Standard

die erste
Nro 3. Im Jahre 1862, den
9. März Morgens 7 Uhr starb dahier und wurde den
11. gleichen Monats Morgens 9 Uhr durch den unterzeichneten
Pfarrverweser beerdigt: Barbara Beck, 76
Jahre 3 Monate und 2 Tage alt, eheliche Tochter des
verstorbenen Michael Beck von ...lingen und der Anna Maria
Hesenfrath(?), Wittwe des hiesigen Bürgers und Landwirths
Johann Brutsche Zeugen, Leichenschauer Basil Beck und
Bernard Keller Meßner, beide Bürger von hier
Riedern den 14 März 1862
W. Groß Pfarrverweser
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.06.2019, 07:03
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.237
Standard

die 2.
1876 Nr.7
Im Jahr 1867
den 3. Februar machmittags 2 Uhr starb
auf der Landstraße beim Berghaus und wurd
den 5. desselben Monats vormittags 10
Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer auf
hiesigem Friedhofe beerdiget: Caroline Brutsche
ledige Fabrikarbeiterin 30 Jahre 20
Monate und 1 Tag alt, eheliche Tochter des
verstorbenen hiesigen Bürgers und Taglöhners
Johann Brutsche und der ebenso verstorbenen
Barbara gebornen Bek von Nehlingen
Zeugen: ..degar Kern Landwirth und
Bernard Keller Meßner, beide hiesige Bürger
Riedern den 5. Februar 1867
Heinel Pfarrer
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.06.2019, 07:51
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.758
Standard

Hallo.

... verstorbenen Michael Beck von Uehlingen und der Anna Maria
Hasenfrath ...

Den Namen Hasenfratz gibt es in Ühlingen obwohl ich am Ende auch th lese.

Bild 2

... Barbara gebornen Bek von Uehlingen ...

Zeugen: Leodegar Kern Landwirth ...

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (11.06.2019 um 07:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.06.2019, 09:23
noisette noisette ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2019
Beiträge: 116
Standard

dank sehr!
Françoise
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:01 Uhr.