Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.03.2022, 11:11
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard Erbitte Lesehilfe für Taufeintrag_aus ev.Kirchenbuch_"Ruthel"

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag aus ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Württemberg, Deutschland, evangelische Kirchenbücher, 1500-1985
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Ruthel ??


Liebe Forumsgemeinde,

ich bitte schon wieder um Mithilfe einer Übersetzung aus einem ev.Kirchenbuch(Taufeintrag)

(siehe auch Anhang)

Spalte 2 von links nach rechts

Taufname des Kindes:
Gottfried
????
????

Spalte 3 Eltern:
Antoniette ??
???????
???????
???????
???????

Spalte 4 Ort der Geburt:
???????

Spalte 5 Zeit der Geburt:
??????

Spalte 5 Ort und Tag der Taufe:
???????

Für euere Mithilfe bedanke ich mich bereits im voraus.

Beste Grüße

Herbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bruder von Albrecht Ruthel.jpg (68,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2022, 11:22
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 3.028
Standard

als Anfang:

Taufname des Kindes:
Gottfried
Heinrich
spur???

Spalte 3 Eltern:
Antoniette D?? T. des Immanuel
Friedrich Gargs? ??? hier
Gottfried Ruthel, Steinhauer von
Harburg, bayr. Land Ger. Donauwörth
???????

Spalte 4 Ort der Geburt:
Else???

Spalte 5 Zeit der Geburt:
14. Juni 7 Uhr morg

Spalte 5 Ort und Tag der Taufe:
Stadtkirche 25 Juni
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2022, 11:46
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 4.900
Standard

Hallo,


ich lese:

"Taufname des Kindes:
Gottfried
Heinrich
spur[ious] = unehelich

Spalte 3 Eltern:
Antoniette Den[n]er T. des Immanuel
Friedrich Gaugs(?) W[a]g[ner]s(?) hier
Gottfried Ruthel, Steinhauer von
Harburg, bayr. Land Ger. Donauwörth
???????

Spalte 4 Ort der Geburt:
Else

Spalte 5 Zeit der Geburt:
14. Juni 7 Uhr morg

Spalte 5 Ort und Tag der Taufe:
Stadtkirche 25 Juni"


Gruß Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2022, 12:00
klausfhn klausfhn ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.06.2016
Ort: Mainhardt
Beiträge: 121
Standard

Ergänzung:

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
als Anfang:

Taufname des Kindes:
Gottfried
Heinrich
spur (=unehelich)

Spalte 3 Eltern:
Antoniette D?? T. des Immanuel
Friedrich Haug(s) Wgs Weingärtner(s) hier
Gottfried Ruthel, Steinhauer von
Harburg, bayr. Land Gemeinde Donauwörth
Gestattet Namensführung ??

Spalte 4 Ort der Geburt:
Esslingen

Spalte 5 Zeit der Geburt:
14. Juni 7 Uhr morg

Spalte 5 Ort und Tag der Taufe:
Stadtkirche 25 Juni

siehe auch Familienregister Esslingen für Immanuel Friedrich Haug.

Dort heißt Antoniette: Friederike Antonia
__________________
Meine Ahnen(suche):
Fink (Finck/Finkh/Finckh): Gronau, Hof und Lembach, Helfenberg (Amt Beilstein)
Brosi (Brose): Oberstenfeld-Gronau, Kleinaspach
Ziegler: Wildberg/Dornhan, Warmbronn
Lavinger (Lawinger/Lauinger/Laubinger): Budakeszi, Nadap (Ungarn/Donauschwaben)

Geändert von klausfhn (07.03.2022 um 12:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2022, 12:16
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

Hallo vielen lieben Dank !!

Das hilft mir sehr :-)

Beste Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2022, 12:18
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

Hallo Klaus,

nochmals vielen lieben Dank !!

Beste Grüße

Herbert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.03.2022, 11:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

https://data.matricula-online.eu/de/.../01-26/?pg=278
Diese Taufe ist bekannt?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.03.2022, 17:41
Schoko1904 Schoko1904 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.02.2022
Beiträge: 135
Standard

vielen Dank für Deine Mithilfe.. :-)

Das hilft mir sehr !!!

beste Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kirchenbuch , ruthel; gottfried

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:51 Uhr.