Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2022, 12:17
augomart2011 augomart2011 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2011
Beiträge: 461
Standard Tschechisch: Trauung 1849 in Plana (nördlich von Pilsen), wer kann beim Bräutigam helfen?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zichlitz (Pfarrei Plana)
Namen um die es sich handeln sollte: Kröpka?


Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Trauung vom 26.11.1849 in Plana helfen?
https://www.portafontium.eu/iipimage...29&w=701&h=251

Ich brauche nur Hilfe beim Bräutigam. Ich lese übersetzt:
Kröpka? Josef, Sohn von Josef Kröpka ... N. 1 ... und Magdalena geborene Pasnowy? aus ...

Am Wichtigsten sind mir die Familiennamen und die Ortsnamen. Ansonsten komme ich damit leider nicht weiter.

Besten Dank schon einmal und
viele Grüße

augomart2011
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2022, 08:58
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.843
Standard

Allgemein:
Gerade bei kleineren Orten oder häufig vorkommenden Ortsnamen ist eine GENAUE Bezeichnung erforderlich um den Helfern unnötige Sucharbeit zu ersparen.
Plana gibts zig in Böhmen
Plana (nördl. von Pilsen) ist kein Suchbegriff.
Weiter kann man selbst anhand der (historischen) mapy.cz Orte suchen.
Da braucht man keine Fremdsprachenkenntnisse !
Du bist ja kein Neuling und schon länger in dieser Gegend unterwegs.

Plana (Hromnice)
KÖPKA (nicht KRöpka) Josef, Sohn des Josef Köpka Halbbauers aus
Budci (auch :Bučí, Budsch, Butsch, Buč) Nr.1 Kraschowitzer (Krašovice) Herrschaft
und der Magdalena geb Paskova (Pasek) aus Buč Nr.1 selbiger Herrschaft
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:29 Uhr.