Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2022, 15:33
Minchen1 Minchen1 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2021
Ort: Berlin-Süd
Beiträge: 66
Standard Lesehilfe Kowalewo

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gollub, Thorner Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Absalon Auerswald



Hallo,
ich habe Probleme beim Entziffern eines Sterbeeintrages.


Ich lese :


Absalon Auerswald Tischler zu ...... kowalewo und
Ehemann der Dorothea Auerswald geb. Brunst......
verstarb am 15. Oktober 1837...........................
.................................................u nd dreißig
.................................................. ...................
.............Alter von 78.......................................
.................................................. ...begraben zu
kowalewo.......................................... ..............
.................................................. ...................


Viel ist es nicht ich weiß
Hoffe jemand kann helfen und bedanke mich schon einmal
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20220120_144729.jpg (191,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2022, 15:55
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
jemand wird sicher helfen, wenn du uns Zugriff auf dieselbe Bildqualität ermöglichst, welche du an deinem Bildschirm siehst. Foto des Bildschirms ist kein guter Weg.
Gruß, Aleš

Geändert von acim (20.01.2022 um 15:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2022, 16:10
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 12.944
Standard

Absalon Auerswald Tischler zu Vorwerk Kowalewo und
Ehemann der Dorothea Auerswald geb. Brunst starb (geraten)
daselbst am 15. Oktober 1837 i.e.(Abk für id est? das ist) am fünfzehnten Oktober
ein tausend achthundert und sieben und dreißig
um zwey Uhr des Nachmittags an der Geschwulst
nach einem Alter von 78 Acht und siebenzig Jah-
ren und wurde am 19 neunzehnten Oktober zu Ko-
walewo beerdigt. Die Leiche wurde durch den .......
....... angezeigt.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

Geändert von Kasstor (20.01.2022 um 16:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2022, 16:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.612
Standard

Lehrer Russe (o.s.ä.)
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2022, 16:20
Minchen1 Minchen1 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2021
Ort: Berlin-Süd
Beiträge: 66
Standard

Ich danke sehr für die schnelle Hilfe



Minchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
absalon auerswald

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:31 Uhr.