Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.09.2021, 19:47
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 123
Standard Lesehilfe Traueintrag 1931

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mattersburg
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Tarodi



Hallo zusammen

Bräuchte bitte eine Lesehilfe, und zwar würde es um die Zuständigkeit nach gehen.
Verzeiht mir das Bild, aber hab es selbst so bekommen aber die letzten fehlenden Worte kann ich nicht entziffern.


Tarodi Ludwig
Sägewerkarbeiter
geboren am 22..... 1889
In Sorokujfalu
Pfarre Kis.........
Komitat Eisenburg
Ungarn, zuständig
nach N............
Sohn des + Tarodi
Johann und der Eli
sabeth geb. Parab
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20210910_193558.jpg (30,4 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.09.2021, 19:57
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.227
Standard

.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (10.09.2021 um 20:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.09.2021, 19:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.668
Standard

https://maps.arcanum.com/de/geoname/...olany-3045156/
Auf der Karte ist der Ortsname Sorokujfalu und auf 10 Uhr dann der gesuchte Pfarrort.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.09.2021, 20:00
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.263
Standard

'n Abend!

Tarodi Ludwig
Sägewerkarbeiter
geboren am 22/IX 1889
In Sorokujfalu
Pfarre Kisunyom
Comitat Eisenburg
Ungarn, zuständig
nach Nemesker
Sohn des + Tarodi
Johann und der Eli-
sabeth geb. Parab


P.S. Guglmäpps kennt die Orte auch.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (10.09.2021 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:50 Uhr.