Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2020, 11:29
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Beitrag J.B.DeNalinne - Einbürgerung 20.09.1776 die 2. (niederländisch)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 20.09.1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maastricht/NL
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


es gibt zu Jean Baptist noch eine zweite Einbürgerung (s. re.oben):

Jean Baptist de Nalinne gebertig von Reulant-
Lande van Luxembourg, is Borger _
door den Bode Schneitter onder het _
ambacht, on hecht _ in hander
van dheer Borgemeester Banens deten 20
7ber 1776



Auch hier wäre ich über eine Übersetzung/Vervollständigung sehr dankbar.


LG
Jens
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2020, 18:05
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 2.411
Standard

Hallo Jens,

gebertig >>gebortig (geboortig)

is borger affgeroepen (afgeroepen)

Cremer ambacht

en heeft den Eed gedaan in handen van (und hat das Eid abgelegt)

desen (dezen)
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2020, 08:22
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Hallo Armand,

herzlichen Dank für das Auffüllen der Lücken.


LG
Jens
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:47 Uhr.