[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906-547
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: ANDERS

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung eines Taufeintrages:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1906&kt=1&plik=547-550.JPG#zoom=1.75&x=132&y=225

1906-547 * JULIUS ANDERS
Mutter: Marianna Anders

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

Hallo,

da sich noch niemand gefunden hat der mir helfen kann, schreibe ich schon mal auf was ich entziffern kann-allerdings ohne Gewähr:

Geburt 1906-547 .... Mai JULIUS ANDERS Zdunska Wola r.k.

Ledige Mutter: Marianna Anders ....alt, Beruf :
Anzeigende: Matilda Anders .... Jahre, Weberin?
Zeugen und Paten: Reinhold Brilski? ...Jahre, Beruf.....
Julius Leiblich ....J., Teresa Walter

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1906&kt=1&plik=547-550.JPG#zoom=1.75&x=132&y=225

[acim]

Hallo Sylvia,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Anzeige: in Sdunskaja Wolja [Zduńska Wola], am 3./16. August 1906 um 9 Uhr morgens
Anzeigende: Matylda Andersch, 60 Jahre alt, Webersehefrau aus Sdunskaja Wolja
Zeugen: Rajngold Brylsk[ij?, Genitiv: Brylskago], 50 Jahre alt, Weber aus Sdunskaja Wolja
Kind: männliches Geschlechtes, geboren in Sdunskaja Wolja am 5./18. Mai dieses Jahres um 8 Uhr morgens
Mutter: ledige Marijanna Andersch (Andersz), 30 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Julijusch (Juljusz)
Paten: Julijusch Ljajblich [Julius Leiblich] und Tjeressa Waltjer [Theresa Walter]

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten JULIUS ANDERS * 1906-547

Hallo Aleš,


recht herzlichen Dank für deine Hilfe.