Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.06.2017, 13:19
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 333
Standard Geburts-Taufeintrag von 1692 in Pausram

Quelle bzw. Art des Textes: Pausram Geburtsmatrikel 1691-1787
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pausram


Liebe Freunde hier bei Ahnenforschung. net,

ich benötige Eure Hilfe bei der Transkription eines Geburts-Taufeintrages.
Er ist zu finden in den Staatlichem Gebietsarchiv von Brünn, bei Actabublica.eu.

Es handelt sich um den Ort Pausram/Pouzdřany Geburtsbuch 1691-1787, originale Buchseite 9, digitale Seite 8. Es ist der 2 Eintrag auf der rechten Seite.
Hier der Link
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...3263/?strana=8

Ich konnte folgendes Entziffern.

Den ? Juni ist getauft worden Anna Marie Parens Hochwohlgeborener
Johann Carl Walter Freiherr von ??? Mater
Catarina gebohrne Freiin von ??? ??? Patzing
Johann Ernst von Schirendorff und Ludmilla Theresia
von Schirendorff gebohrene von ???.
Für Eure Mithilfe wäre ich Euch sehr dankbar.

Liebe Grüße
Duppauer

Geändert von Duppauer (20.06.2017 um 13:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.06.2017, 13:27
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.165
Standard

Hallo Duppauer,

ich lese:

Den 4ten Juni ist getaufft wordten Anna Marie Parens der wohlgebohrne
Johann Carl Walter Freyher von Wolterweill Mater
Chatarina Gebohrne Freyin von Pfeffers Ho?? Patrini
Johann Ernst von Schierndorff undt Ludmilla Theresia
von Schierndorff gebohrene von Meyeraw.


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.06.2017, 13:35
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich lese Wolterwiell und PfeffersHoffen.
Hödt sich nach Schweizer Uradel an.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.06.2017, 15:03
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 333
Standard

Hallo Zita und Katrin,
vielen Dank Euch beiden für Eure Mithilfe.

Nun bin ich auf der Suche nach den Adelsgeschlechtern Wolterweill (Wolterwiell), Pfeffershoffen, Meyeraw.

Zu Pfeffershofen gibt es einen Eintrag im Wappenschlüssel für die Steiermark.

Könnte es sich bei Meyeraw auch um Mayerau handeln? Ihr wisst das in diesen frühen Jahren die Namen oft nach Hörensagen geschrieben wurden, oder falsch geschrieben wurden. Ein Adelsgeschlecht Mayer von Mayerau gibt es! (Mayer, Georg, Adstd., "von Mayerau", Wien 16. XII, 1669.) Zu Meyeraw habe ich auf die Schnelle nichts gefunden.

Zu Wolterweill(Wolterwiell) habe ich noch nichts gefunden.

Vielen Dank nochmals an Euch.
Lieben Gruß
Duppauer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.06.2017, 15:09
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ich muss bei dem Freiherrn immer an einen dieser Orte denken:
https://de.wikipedia.org/wiki/Walterswil

Und die von Pfeffershofen dürften in Brünn zu jener Zeit in Brünn gelebt haben:
http://encyklopedie.brna.cz/home-mmb...sti&load=23719

Geändert von katrinkasper (20.06.2017 um 15:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.06.2017, 17:06
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 333
Standard

Danke Katrin du hast mir sehr weitergeholfen!
LG
Duppauer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:44 Uhr.