[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratseintrag 1818 polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rzgow
Namen um die es sich handeln sollte: Fromberg & Obermann

Hallo zusammen,

ich habe heute den Heiratseintrag aus 1818 meiner 4x Urgroßeltern gefunden und bitte nun um Eure Hilfe bei der Übersetzung. Leider kann ich hier überhaupt nichts von lesen da alles auf polnisch geschrieben scheint.

Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.

Vielen Dank vorab

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo nochmal,

hat denn niemand eine Idee was in dem Kirchenbuch geschrieben steht?

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!


Ungewöhnlich umfangreicher Text. (Deswegen traut sich wohl niemand daran )

Ich versuche mal zusammenzufassen:

30. April 1818:
Christian Fromberg, 42 Jahre, Sohn von Christian Fromberg und Helena Plichtow
oo
Anna Oberman, Jungfrau, in Württemberg geboren, Tochter von Jan Oberman und Anna geb. Bodmer (schon gestorben in Ettingshausen), wohnhaft bei ihrem Bruder Jan Obermann, 25 Jahre

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank schon einmal für deine Hilfe.

Steht in dem Eintrag etwas wo Christian Fromberg geboren wurde?

Wenn dort so viel Text ist, sind dort vielleicht noch mehr wichtige Hinweise enthalten die mir bei meiner Forschung weiterhelfen könnten?

Viele Grüße
Daniel

[Astrodoc]

Guten Morgen,


soweit ich sehe, leider nicht


Er ist aber Witwer durch den Tod der ersten Ehefrau ... Vielleicht findest du im ersten Heiratseintrag weitere Infos.

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

ich würde gern auf diesen Eintrag aus 2019 von mir nochmal zurückkommen wollen.

Kannst du mir bitte genau sagen, was in dem 1. Eintrag (1.jpg) genau geschrieben steht?
Das würde mich sehr interessieren.

Vielen lieben Dank

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Wie ich schon schrieb, ist der Text sehr umfangreich und voll von unnützen aufgeblasenen Phrasen, wie z.B. dem Titel des Probstes etc. Was willst du denn wissen? Dann schaue ich punktuell nach.

[Daniel1808]

Was steht genau geschrieben hinter Christian Fromberg (Zeile 5) bis zur Zeile 9 Anna Obermann.

Viele Grüße
Daniel

[Astrodoc]

5) Es erschien Chrystyan Fromberg, 42 Jahre alt, Witwer ge-
6) mäß des Todeseintrags seiner ersten Frau aus dem Buch des Standes-
7) amtes der Pfarrei Rzgow, Sohn von Chrystyan From-
8) berg und Helena geb. Plicht(ow), in der Kolonie Effingshausen, Pfarrei
9) Rzgow, Kolonist. Es erschien ebenfalls Anna Oberman, Jungfrau,
10) 20 Jahre alt gemäß Taufeintrag aus Württemberg, Tochter
11) von Jan Oberman und Anna geb. Bodmer, schon gestorben in Effings-
12) hausen, seit vier Wochen wohnhaft bei ihrem Bruder Jan Obermann,
13) 25 Jahre alt.

[Daniel1808]

Vielen Dank Astrodoc! Damit kann ich gut etwas weitermachen :-)

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hm, ach was! Neue Infos standen doch jetzt auch nicht in der Übersetzung???

[Scherfer]

Hallo Daniel,

auch hier nochmal der dringende Hinweis auf die Webtrees Mittelpolen... Da könnten noch einige interessante Informationen auf Dich warten.