[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1736 Ranzern - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzern
Namen um die es sich handeln sollte: Martinus Neiwürth und Maria

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Martinus Neiwürth und Maria.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 189 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7700?image=216000010-000253-003373-000000-006834-000000-00-B02578-01880.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Die 24 aprilis copulatus ……. Martinus Georgy Neiwürth
incola in Rantzern filius cum Maria defuncti
Wen…….? H…….ika? ……. molitoris? in pago Porentz
filia, Testes Sponsi: Mathias Höfer molitor Rantzern?
Joseph Lang inquilinus iglavia. Sponsa Martin
Wondre? incola in Rantzern, Andreas Achatzi
Judex in Rantzern.

[Horst von Linie 1]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-00340.jp2

Links am 30.10. eine Maria Hoyka getauft.
Der Vater heißt Wentz(eslaus) und ist Müller.

[Astrodoc]

Hallo!

So lese ich Text:

Die 24 aprilis copulatus est Martinus Georgij Neiwürth
incolae in Rantzern filius cum Maria defuncti
Wenceslai Hoika quondam molitoris in pago Porentz
filia, testes Sponsi: Mathias Höfer molitor Rantzern
Joseph Lang inquilinus iglaviae. Sponsae: Martin
Wondre? incola in Rantzern, Andreas Achatzi
Judex in Rantzern.

[Munger]

Vielen Dank Astrodoc für die Hilfe beim Entziffern.

Besten Dank auch an Horst von Linie 1 für den Link zum Taufeintrag.

LG Patrick :-)