[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1743 Lutschen oder Porenz - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutschen oder Porenz
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Hable und Catharina

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Joannes Hable und Catharina.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 177 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-01770.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



3tia Novembris Copulatus est Joannes Mathia? Hable Coloni
in Lutschen filius Legitimus, cum Catharina Augustin
……. Coloni in Porrentz Legitima filia. Testes Sponsi
et Sponsa, Paulus Krautschneider Colonus et judex in
Lutschen, Joannes ……. Leinwerber? und …….
in Wilantz. Laurentius Zeyziger Colonus et judex
in Porrentz, Wen……. Frantz? Colonus in Porrentz.
à ……. Josepho? ……. …….
……. .

[Astrodoc]

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutschen oder Porenz

Wie kommst eigentlich immer darauf? Das Kirchenbuch und damit die Pfarrei sind doch eindeutig bei Acta Publica gekennzeichnet!
---> Původce = Vílanec

Ansonsten hilft ein Blick auf den Buchtitel auch: "... Ecclesiae Willancensis ..." - "der Willenzer Kirche".

[Astrodoc]

3tia Novembris copulatus est Joannes Mathiae Hable Colon[i
in Lutschen filius Legitimus, cum Catharina Augustini
Pauckerl coloni in Porentz Legitima filia. Testes Spon[si
et Sponsae, Paulus Krautschneider colonus et judex in
Lutschen, Joannes gerschabeck Leinwoeber und Heisler (=Häusler?)
in Wilantz. Laurentius Zeyziger Colonus et jude[x
in Porentz, Wenceslaus Fentz Colonus in Porentz.
à me Josepho Risenfelder
Parocho

[Munger]

Vielen Dank für die Hilfe beim Entziffern, Astrodoc!

Manchmal ist das Offensichtliche so naheliegend, dass man es nicht beachtet. Besten Dank für den Hinweis mit dem Buchtitel. Bei jüngeren Heiratseinträgen stand der Ort immer oben auf jeder Seite. Bei weiter zurückliegenden ist das nicht mehr der Fall. Daher bin ich nach dem Ausschlussprinzip vorgegangen und dachte mir, dass entweder im Ort des Bräutigams oder im Ort der Braut geheiratet wurde.

LG Patrick :-)