[gelöst] Bitte um lateinische Transkription + deutsch Übersetzung: Taufeintrag 1757 Bracht

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bracht
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Stinges

Guten Tag,

ich bitte um lateinische Transkription + deutsch Übersetzung des Taufeintrags von Catharina Stinges.

Es ist der Eintrag mit dem X.

Aufgrund der Dateigröße, habe ich die Datei komprimiert, wodurch die Schrift etwas unscharf geworden ist. Gerne kann ich den Eintrag in besserer Qualität auch per E-Mail senden.

Herzlichen Dank für die Mühe und Hilfe :-)

LG Patrick

[Astrodoc]

Du könntest zusätzlich einen Ausschnitt des Eintrags in höherer Auflösung anhängen. Das dürfte den Speicherplatz sicher nicht sprengen.

14 febr. catharina filia Jois Stinges et H...ris Hermes
conj. Patrini Theodorus Thoer(?), Helena Laden

"filia", "conj.(ugum)" und "Patrini" kriegst du selber raus, oder?

[Munger]

Vielen Dank, Astrodoc :-)

Ich habe soeben noch einen Screenshot des Ausschnitts in besserer Auflösung beigefügt.

Viele Grüße
Patrick

[Astrodoc]

Den Namen der Mutter lese ich "Hester(is)", eine Form von Esther?

[Munger]

Vielen Dank, Astrodoc :-)

Toll, dass du dir auch bei diesem Eintrag die Mühe gemacht hast.

Siehst du das auch so, dass Jois die Kurzform von Johannis bzw. Johann ist?

LG Patrick

[Astrodoc]

Ja, genau, und zwar als Genitiv!

Jo'es = Joannes = Johann
Jo'is = Joannis = des Johann

[Munger]

Super, besten Dank! :-)