Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2017, 09:12
Benutzerbild von BOR
BOR BOR ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.06.2016
Ort: Unkel am Rhein
Beiträge: 2.023
Standard Latein bei Sterbeeinträgen

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785/86
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte: kein Name


Hallo Lateiner,

ich habe nur zwei kurze Fragen, welche Ihr sicher
schnell beantworten könnt.
In 1786 starb der Jüngling Joannes Frömbgen ...?
In 1785 ist es zum einen der zweite Eintrag von Edmund Bornheim, was
bedeutet das Wort vor Edmund? und der Satzteil nach dem Komma?
Und dann bitte noch ganz unten auch der Satzteil nach dem Komma.

Vielen herzlichen Dank schon mal von einem
Nichtlateiner, aber ich bin fleißig eine Übersetzungsliste am bauen!

Viele Güße
Torsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Latein Sterbeeintrag 1785.JPG (68,1 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Latein Sterbeeintrag 1786.JPG (35,8 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2017, 09:47
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Morgen,
als acatholicus nur diese Antworten:
1. im Alter von 16 Jahren.
2. Bürger Edmund.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2017, 10:29
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Hallo,

Omnibus sacramentis munitus - mit allen Sakramenten gestärkt
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:56 Uhr.