Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.03.2022, 18:38
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard Lesehilfe erbeten bei Trauungseintrag von 1826

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0923-00710.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuprowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Jelinek und Elisabeth Böhm


Liebe Alle

Beim Eintrag vom 6. Februar 1826 (rechte Seite) kann ich nicht lesen, aus welchem Dorf Franz' Grossväter Andreas und Thomas kommen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Rechts neben dem Namen der Braut Elisabeth wird ein Andreas Floder in Kuprowitz erwähnt. Wie lauten die zwei Worte vor seinem Namen? Welche Funktion hat der?

Herzlichen Dank im Voraus!
Nicole
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.03.2022, 19:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.864
Standard

Hallo.

Andreas (Herrschaftlicher Kuhhirt) und Thomas (Nahodil, Häusler) kommen aus Frainspitz.

https://de.wikipedia.org/wiki/Branišovice

Zu:

"Rechts neben dem Namen der Braut Elisabeth wird ein Andreas Floder in Kuprowitz erwähnt. Wie lauten die zwei Worte vor seinem Namen?"

... Dienstmagd bey Andreas Floder in Kupprowitz.

Der Franz Jelinek ist Gemeindepferdhütter in Nembschitz.

https://de.wikipedia.org/wiki/Němčičky_u_Brna

LG und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (16.03.2022 um 19:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.03.2022, 20:58
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard

Ganz herzlichen Dank liebe Marina!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:32 Uhr.