Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2022, 23:20
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard Bitte um Lesehilfe bei Brautnamen

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0985-01230.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Urspitz
Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Schopf


Hallo zusammen

Betrifft Trauung vom 9. Februar 1738, rechte Seite.
Ich wäre dankbar um Unterstützung beim Lesen des Nachnamens der Braut Elisabetha! Ihr Vater hiess Johannes ???

Ganz herzlichen Dank und einen schönen Sonntag Abend!
Nicole
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.03.2022, 00:17
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.632
Standard

Hallo

Zastova
__________________
Viele Grüße
https://en.wikipedia.org/wiki/Circassian_genocide
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.03.2022, 09:18
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard

Danke dir Anna! Und was heisst das Wort nach Zastova?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.03.2022, 10:08
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.031
Standard

Hallo Nicole,

"Paulovitio", das ist der Herkunftsort Paulowitz (heute: Velké Pavlovice).

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.03.2022, 10:42
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 297
Standard

Hallo NiMel,

ich lese noch ein C davor: Czastova. Das nächste Wort ist die Herkunft: [Pa?]ulovitio. Wenn das richtig ist: Aus Paulowitz. Das könnte Velké Pavlovice (vor 1891: Pavlovice) sein. Sicher bin ich mir mit der Lesung aber nicht.

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.03.2022, 15:59
NiMel NiMel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2022
Ort: Wettingen, Schweiz
Beiträge: 91
Standard

Vielen Dank euch allen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:53 Uhr.