[gelöst] Lesung eines Taufeintrags aus Belgien (Nr. 1)

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sterpenich, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich brauche eine Transkription dieses für mich schwer lesbaren Eintrags.

Den Titel auf FR könnt Ihr natürlich beiseitelassen.

Vielen Dank im voraus.

[Astrodoc]

, Armand!

I'll do my very best Das Französische zu Beginn kannste wohl eh besser wie mich!

Heut dato den 3ten January 1779, habe ich
gedaufft den Peter Huberty des Johan
Baptist Huberty und Barbara Elsen
Eheliger Sohn, von Seslingen und
anjetzo Anbtman zu Sterpenich, dessen Pathe
und Pahtin seynd Peter Huberty von
Lottert und Catharina Elsen Val-
meterhof(?), aldie welche sich mit mir
unterschrieben haben zu Sterpenich, dag
und Jahr wie oben.
gezeichnet Peter Huberty, J.B. Huberty
Katherine Elsen, J. Courtois Pastor
zu Sterpenich


Für den Übersetzer hier in aktuellem Deutsch:
Heutigen Datums, den dritten Januar 1779, habe ich getauft den Peter Huberty, einen ehelichen Sohn des Johann Baptist Huberty und der Barbara Elsen von Seslingen und jetzt Amtmann zu Sterpenich, dessen Pate und Patin gewesen sind Peter Huberty von Lottert und Catharina Elsen vom Valmeterhof, welche alle gemeinsam mit mir unterschrieben haben zu Sterpenich, Tag und Jahr wie oben.

deepl.com macht daraus (natürlich ohne Gewähr):
A la date d'aujourd'hui, le troisième janvier 1779, j'ai baptisé Peter Huberty, fils légitime de Johann Baptist Huberty et de Barbara Elsen de Seslingen et actuellement bailli à Sterpenich, dont les parrain et marraine ont été Peter Huberty de Lottert et Catharina Elsen de Valmeterhof, qui ont tous signé avec moi à Sterpenich, jour et année comme ci-dessus.

[Horst von Linie 1]

Bei Pahtin sind die Buchstaben vrerutscht.

[Astrodoc]

Uups! Das ist mir mir gar nicht aufgefallen ... so wie das doppelte mir zu Beginn

[Wallone]

Hallo Astrodoc,

Ich bedanke mich recht herzlich für diese Lesung und Übersetzung, die ich als ein "service complet" bezeichnen würde.

Es kommen noch weitere Einträge aus diesem Dorf.

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende!