Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2021, 17:47
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 2.674
Standard Traueintrag 1854 Czernowitz, Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sadagura bei Czernowitz (heute Ukraine)
Namen um die es sich handeln sollte: Doujak und Nagrodsky


Hallo liebe Lesehelfer,

ich habe hier einen lateinischen Traueintrag von 1854.

https://www.familysearch.org/ark:/61...-Z?cat=1383020

Linke Seite, letzter Eintrag:

19.12.1854,
Ignatius Douj
ak ex Czernowitz
filius Ignatii
Doujak ejus
Consortis Ursula
de domo Wister


Maria Nagro
zka filia Adal-
berti Nagroz-
ki ejus consor-
tis Maria
de domo Gu-
towka incola
Sadagurensius

Und welche Religion hatten die Beiden?

Der Trauzeuge Johannes Nadrodski kommt aus welchem Ort?

Vielen Dank sagt
Astrid

Geändert von assi.d (18.08.2021 um 19:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.08.2021, 17:24
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.028
Standard

Hallo Astrid,

Ignaz war römisch katholisch, Maria griechisch katholisch.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.08.2021, 18:16
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard



Isch tät so am Lesen tun sein:

19.Febr.1854,
Ignatius Robi-
ak
ex Czerniowitz
filius Ignatii
Robiak ejusque
Consortis Ursulae
de domo Wister

Maria Nagroc-
zka filia Adal-
berti Nagroc-
ki ejusque consor-
tis Mariae
de domo Gu-
towska incolarum
Sadagurensium
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:14 Uhr.