Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.11.2017, 15:36
HGHerrmann HGHerrmann ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2012
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 97
Standard Johann Georg Christian Schweinefleisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wintersdorf


Text stammt aus Kirchenbuch Heiraten
aus Wintersdorf in Thüringen.
Das Jahr 1791


Hallo Lesehelfer

Habe hier einen Text den ich nicht eindeutig entziffern kann.
Folgendes kann ich lesen:

D....:Cantate el .....: Sind allhier......
proclamieret.......Johann George
Christian Schweinefleisch, p:t........
....in Gerstenberg,..........
......................................
Christina, von Jacob Böttiger, Nachbar
und Einwohner ...........
............................................
Ehefrau ... copulieret allhier.....
7 ter Juni
__________________
Suche Familien Herrmann bislang in Baden und USA und Schweinefleisch in Thüringen und Sachsen.

Geändert von HGHerrmann (13.11.2017 um 15:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.11.2017, 16:02
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 978
Standard

Hallo HGHermann,

Bitte um ein Bild / einen Link.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.11.2017, 17:00
HGHerrmann HGHerrmann ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2012
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 97
Standard

Danke, hatte doch einen Anhang hochgeladen. Seltsam.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Scan Joh. Georg christian Schweinefleisch.jpg (243,9 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Suche Familien Herrmann bislang in Baden und USA und Schweinefleisch in Thüringen und Sachsen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.11.2017, 17:48
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 492
Standard

Hallo HGHermann,
ich lese leider nicht alles:
Dom: Cantate el .....: Sind allhier y Denth.?
proclamieret worden Johann George
Christian Schweinefleisch, p:t. Einwoh-
ner in Gerstenberg, ein von seinem Weibe
im Preußischen geschiedener E? Max und Fr.
Christina, von Jacob Böttiger, Nachbar
und Einwohner in G?
? ?? Altenburg gesuch über
Ehefrau und copulieret allhier d:[en]
7 ten Juni
VG,Hans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.11.2017, 18:04
HGHerrmann HGHerrmann ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2012
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 97
Standard

Danke erst Mal. Hoffe es findet sich noch jemand der noch etwas entziffern kann.
MfG HGH
__________________
Suche Familien Herrmann bislang in Baden und USA und Schweinefleisch in Thüringen und Sachsen.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.11.2017, 18:24
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 517
Standard

Hallo,

ein wenig:

Dom: Cantate el .....: Sind allhier y Denth.?
proclamieret worden Johann George
Christian Schweinefleisch, p:t. Einwoh-
ner in Gerstenberg, ein von seinem Weibe
im Preußischen geschiedener Ehemann und Fr.
Christina, von Jacob Böttiger, Nachbar
und Einwohner in G?
Consistorio zu Altenburg gesuch über
Ehefrau und copuliret allhier d:[en]
7 ten Juni
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.11.2017, 18:41
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 978
Standard

Hallo,

ich versuch auch noch was:

Dom: Cantate et .....: Sind allhier y Denth.?
proclamieret worden Johann George
Christian Schweinefleisch, p:t. Einwoh-
ner in Gersterberg, ein von seinem Weibe
im Preußischen geschiedener Ehemann und Fr.
Christina, von Jacob Böttiger, Nachbar
und Einwohner in Gorma ...
Consistorio zu Altenburg geschiedener
Ehefrau und copuliret allhier d:[en]
7 ten Juni
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.11.2017, 11:39
HGHerrmann HGHerrmann ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2012
Ort: Südwestdeutschland
Beiträge: 97
Standard

Vielen Dank an Alle die sich bemüht haben.
Damit ist es gelöst.
Danke
__________________
Suche Familien Herrmann bislang in Baden und USA und Schweinefleisch in Thüringen und Sachsen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schweinefleisch , thüringen , wintersdorf

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:55 Uhr.