Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2017, 09:27
MaZe MaZe ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2017
Beiträge: 8
Standard Eheurkunde aus den 1920ern (Deutschland)

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde StA Selm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920er Jahre
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Selm, Deutschland
Namen um die es sich handeln: Heirat zwischen Fiener und Alfers


Guten Tag zusammen,

Ich habe die Eheurkunde meiner Urgroßeltern angefordert, komme aber mit dem altdeutschen überhaupt nicht zurecht.

Könnt ihr mir bitte beim übersetzen helfen? Die Dateien sind anbei, leider ist die Qualität nicht sehr hoch.

Ich würde mich echt über jede Hilfe freuen.

Grüße!!

MaZe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG-20171114-WA0001.jpg (77,1 KB, 40x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG-20171114-WA0002.jpg (71,4 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2017, 11:15
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 201
Standard

Selm den 30.11.1923

Der bergmann Eduard Johannes Fiener
*16.6.1900 in Münster
Die hausangestellte friedrike alfers
*22.11.1897 in samberg

Zeugen: bergmann ernst fiener 21 wohnhaft in selm
Johann lusting 22j wohnhaft in selm

Tochter: 1925/1929/1930
Sohn: 1927

Ehe am 5 september 1939 geschieden

Gatte wohl neue Ehe? 30.10.1945 in Münster? Schlecht zu sehen...

Liebe Grüße
Opa98
__________________
Liebe Grüße und Danke
Opa98

Geändert von Opa98 (14.11.2017 um 11:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2017, 13:18
MaZe MaZe ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2017
Beiträge: 8
Standard

Danke schon mal.
Vorallem der Geburtsort bzw. das Standesamt meine Urgroßmutter Elfriede Alfers würde mich interessieren.
Also die vorletzte Zeile auf dem ersten Dokument.

Kann die jemand entziffern? Ich komme beim besten Willen nicht darauf...

Grüße!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2017, 13:21
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 201
Standard

Ich lese Mehlen?
__________________
Liebe Grüße und Danke
Opa98
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.11.2017, 13:24
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 201
Standard

Schau mal hier:
http://www.edertal.de/verwaltung.html
__________________
Liebe Grüße und Danke
Opa98
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.11.2017, 13:30
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 639
Standard

Guten Tag,
Samberg Kirchspiel Metelen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.11.2017, 13:31
Valentin1871 Valentin1871 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2017
Ort: Mitteldeutschland
Beiträge: 974
Standard

Zitat:
Zitat von MaZe Beitrag anzeigen
Vorallem der Geburtsort bzw. das Standesamt meine Urgroßmutter Elfriede Alfers würde mich interessieren.
Also die vorletzte Zeile auf dem ersten Dokument.

Kann die jemand entziffern? Ich komme beim besten Willen nicht darauf...
"zu Samberg, Kirchspiel Metelen, Kreis Steinfurt,
Geburtsregister Nr. 69 des Standesamts i.: Metelen"

Nachtrag: Horst war 1 Min. schneller.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.11.2017, 13:33
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 639
Standard

Zudem Lastring und Selm Kolonie.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:58 Uhr.