Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Namenforschung
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.10.2017, 09:42
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg
Beiträge: 321
Standard FN Bordela

Familienname: Bordela
Zeit/Jahr der Nennung: 1880
Ort/Region der Nennung: Grambschütz


Liebes Forum,

kann jemand beim FN Bordela helfen? Wo kommt dieser Name ursprünglich her? Welche Bedeutung hat der Name?
Bekannt ist nur eine Familie. Im Internet oder im Telefonbuch taucht der Name ansonsten nicht wirklich auf.

Danke für die Hilfe! Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2017, 12:45
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 4.731
Standard

Hallo,

handelt es sich bei der Ortsangabe um den Gutsbezirk Grambschütz, Kreis Namslau oder evtl. um Gramschütz, Krs. Glogau?

In beiden Fällen wäre poln. Namensherkunft nicht auszuschließen, jedoch kommt heute in PL "nur" der FN Bordel vor, Bordela wäre dazu die weibliche Form (die bei Stankiewicz nicht so angeführt ist).
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2017, 15:27
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg
Beiträge: 321
Standard

Vielen Dank für deine Antwort.
Es handelt sich um Grambschütz Krs. Namslau. Wäre dort sogar etwas um 1880 online?

Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.10.2017, 15:39
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 4.731
Standard

Zitat:
Zitat von Beggusch Beitrag anzeigen
Es handelt sich um Grambschütz Krs. Namslau. Wäre dort sogar etwas um 1880 online?
Hallo Beggusch,

leider weiß ich über Letzteres nicht Bescheid. Da aber eine bekannte deutsche adelige Familie dort lebte - versuch's doch mal über diesen Weg.
Folgende website dürfte Dir wohl nicht unbekannt sein: http://www.namslau-schlesien.de/grambschuetz1a.htm
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.10.2017, 15:51
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg
Beiträge: 321
Standard

Danke Laurin! Die Seite zu Grambschütz kannte ich nicht. Da habe ich ja etwas zum Lesen....
Unterlagen soll es keine mehr geben. Habe bei www.christoph o.ä. nachgesehen.

Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.10.2017, 15:57
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 4.731
Standard

Nun noch was zur Etymologie des (poln.) FN Bordel - wobei ich immer noch davon ausgehe, daß Bordela lediglich die weibliche Form ist, wie bei poln. FN üblich.
Nach Stankiewicz:
Zitat:
Bordel - od burda ‘awantura’; burdać się ‘przewracać się, rozrzucać’.
burda "unruhiger, streitsüchtiger Mensch"
awantura "Krach, Krawall, Streit, Abenteuer"
przewracać się "umstürzen, sich überschlagen"
rozrzucać "zerwerfen, umherwerfen"

Es dürfte sich damit um einen Übernamen für eine Eigenschaft des ersten Namensträgers, entstanden aus einem Spitznamen, handeln
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.10.2017, 17:07
Beggusch Beggusch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2012
Ort: Neubrandenburg
Beiträge: 321
Standard Bordela

Vielen herzlichen Dank!
Obwohl ja die Übersetzung "streitsüchtiger Mensch" nicht gerade edel ist. Aber man kann ja nichts für seine Vorfahren...

Gruß Beggusch
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:27 Uhr.