[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag

[Ida76]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfahlheim/Nersingen

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei einem Eintrag zu Catharina Danner. Leider stehe ich mit den lateinischen Eintragungen noch ein wenig auf Kriegsfuß und würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnt. Eintrag als Pdf angehängt.


Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Irene

[Huber Benedikt]

Leider stehe ich mit den lateinischen Eintragungen noch ein wenig auf Kriegsfuß

Offensichtlich nicht nur mit Latein: s.o.

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Xtine]

[Huber Benedikt]

Alles kann ich nicht eindeutig lesen.
Deswegen sollte man IMMER einen link zum Original angeben.
Dann hat man Vergleichsmöglichkeiten

Tandem lecto mortuali in quo per 14 hebdomadas hydropisi dolor?
ma? decumbebat soluta honesta Catharina Dannerin soluta de
Nessingen aet(tatis) 60 omnibus Sacramentis sacriis munita R.I.P.

[Huber Benedikt]

Vorläufig übersetzt:

Schliesslich im Sterbebett in dem sie 14 Wochen lang an Wassersucht leidend
krank daniederlag
die ledige ehrbare C.D. Ledige aus N.
Alter 60
Mit allen hl. Sakramenten versehen
R.I.P.

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist der Link zum Kirchenbuch! (s.o. gelber Kasten, Zeile 3)
Eintrag links: 28. Martij


Ich denke, am Ende der 1. Zeile könnte "dolorissi-ma" - "schmerzhafteste" stehen. Abl.Sg.Fem.?

Wenn "hydropisi" dazu gehört, dann kann der Nominativ aber nicht "hydrops" sein ... sondern "hydropisis"?

Statt "sacriis" eher "saepius". Weil es sich so lang hinzog, ist sie wohl "mehrmals, öfters" mit den Sakramenten versehen worden.

[Huber Benedikt]

Ja ich denk auch dass es sich um einen Abl. handelt
hydropisi (Dat.) sollte eigentl. hydropise (Abl.) lauten aber da die Abl.endung oft dem Dativ entspricht oder evtl auch -i als Abl möglich ist lass ma das stehen.
dolorissima würd dazu passen
....an äusserst schmerzhafter Wassersucht lag sie danieder
Das saepius ist sicher.

[Ida76]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

LG
Irene