[gelöst] Latein - getaufte Jüdin

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich lese:
4. apr(il) prov(isus) proclam dimissa in Ternau (ob damit wirklich Königswald in Slowenien gemeint ist?) Maria Elisabetha philippina Westums judea
nata in Linzme Baptismum ministrante Renata jungenda Bernardo Uhlenbach ex Ternau.

Also gab es eine Entlassung nach Ternau für die gebürtige Jüdin Westum,
und dann?
ich taufte ...

und ist Bernardo dann ihn Mann aus Ternau?
VG Torsten

[Horst von Linie 1]

Kennst Du Dernau nicht?
Horst schon, und der ist in der Gegend immer nur zu Besuch gewesen.


Horst muss sich entschuldigen:
Von Linz nach Dernau sind es ganze 20 Kilometer mit dem Fahrrad und/oder per Pedes.
Das ist natürlich ganz schön weit weg.

[BOR]

Hallo,
ja da stand ich ja mal auf dem Schlauch .
Dernau, so ist der Rheinländer halt
Danke!

[Wallone]

Hallo Ihr beide,

So verstehe ich das:

Praeviis proclamationibus dimissa : Nach den vorausgegangenen Verkündigungen in Dernau wurde die jüdisch geborene M E P W entlassen und in Lintz von mir Minister getauft, zwecks Heirat mit B U von Dernau

P.S. "jungenda" ist hier eine Art Futur:

https://books.google.lu/books?id=x1OEz0KMNxUC&pg=RA3-PA10&lpg=RA3-PA10&dq=latin+jungenda&source=bl&ots=AULwPFqtby&sig=ACfU3U3zMT8iLBhbTTm07AVLYhUME9eaNg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjfl6rqmNjuAhWK3OAKHV8pAiIQ6AEwCXoECAYQAg#v=onepage&q=latin%20jungenda&f=false

[BOR]

Hallo Armand,
das klingt gut, und das Renata mittendrin?

[Huber Benedikt]

Renata heisst: die Getaufte (wörtl. die Wiedergeborene)

[Wallone]

Ja genau!

Für die Christen ist die Taufe wie eine zweite Geburt.

Nach der leiblichen Geburt kommt die geistliche Geburt.

Das Präfix "re" heisst "wieder".

[BOR]

Ja, jetzt ist alles klar, vielen Dank!