[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag Latein 1744

[onkel bruno]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ost-Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Catharina Troven

Hallo liebe Mitstreiter und Mitstreiterinnen,

Bei folgendem Eintrag zum Tode von Elisabetha Catharina Troven aus dem Jahr 1744 versagt mein Latein, mal wieder. Es handelt sich um den Eintrag ganz unten auf der Seite.

http://data.matricula-online.eu/en/d...001-05-S/?pg=3

Ich lese:

obiit Elisabetha Catharina Troven Sextrema unitionis Sacramento in articulo mortis munita

Die folgenden Zeilen sehen mir wie später hinzugefügt aus, und machen für mich irgendwie keinen Sinn. Ich wäre euch unendlich dankbar, wenn ihr mir mit eurem Wissen weiter helfen könntet.

Vielen Dank für eure Zeit und Mühe,

Frank

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

26. 8bris obiit Elisabetha Catharina Troven S(ancti) extre-
mae unitionis Sacramento in articulo
mortis munita, inventa è(st) in stabulo semi viva
et semi mortua; __*_ in domum non reconvaluit


Am 26. Oktober starb E.C.T., mit dem Sakrament der Hl. letzten Salbung in unmittelbarer Nähe des Todes versehen, wurde gefunden im Stall halb lebend
und halb tot; __*__ im Hause hat sie sich nicht mehr erholt


Ob "illate" zu lesen? Bin gespannt!

[onkel bruno]

Dem astrodoc sei Dank!

Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Wenn's einem einer vorliest, fällt's einem fast wie Schuppen von den Augen. Jetzt lese ich das genau so.

Aber ernsthaft, ich weiss Deine Hilfe wirklich zu schätzen!

Viele Grüße

Frank

[Huber Benedikt]

@ doc
2 Kleinigkeiten
unctio //Ölung Salbung
illata mein ich, PPP von inferre //hineingetragen ins Haus
in mit Akk = wohin (mit Abl. = wo)

[Astrodoc]

Zitat von Huber Benedikt

unctio //Ölung Salbung

Das ist ja eh klar: Hab ich vergessen zu korrigieren. Copy&paste&tomatoes

"illate" war ja dann nicht so weit weg, aber ich hab's nirgends im Wörterbuch gefunden. Meine Vermutung ging auch eher in Richtung eines Abverbs wie "später, anschließend, danach" o.ä.
Aber die spinnen wohl, die Römer: inferre - intuli - illatum ???