[ungelöst] Anfrage an Polnische Kirche

[KoH]

Quelle bzw. Art des Textes: Email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: keinen

Moin,es geht um folgenden Text,diesen habe ich bekommen da ich eine Kirche in einem Ort angeschrieben habe,indem mein Vorfahr geboren wurde.
Nun ist die frage was der schreiber der Mail von mir will,ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Dazu: ich weiß nicht um welchen Vorfahren es sich handelt,da ich zwei verschiedene Orte angeschrieben habe,und nicht weiß welcher geantwortet hat,es ist eine vollkommen unbekannte mailadresse.


prośba o podanie adresu korespondencyjnego:


Dzień dobry,
w odpowiedzi na Pani maila (otrzymanego z Archiwum Państwowego w Poznaniu), Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile, celem rejestracji kwerendy, prosi o podanie Pani danych adresowych.

vielen dank im vorraus,Kim

[OlliL]

Wird mit Google Translate schon recht deutlich, denke ich:

Guten Morgen,
Als Antwort auf Ihre E-Mail (erhalten vom Staatsarchiv in Posen), fragt das Staatsarchiv in Poznan Filiale in Pile, um die Abfrage zu registrieren, nach Ihren Adressdaten.

Dir hat das Staatsarchiv Posen, Filiale Pile geschrieben was eine Nachricht vom Staatsarchiv in Posen mit deiner Anfrage bekam. Sie brauchen deine Anschrift um das weiter zu bearbeiten.

Das ist meine nicht-polnisch-fähige-Erstinterpretation der Mail

Mal sehen was die polnisch-Kenner dazu sagen.

[Malgorzata Krolak]

Hallo ,
Ollil hat Recht. Archiv in Piła brauch deine genaue Adresse um die Recherche zu registrieren.

Wohin hast du deine Anfrage hingeschickt? Wenn ich fragen darf.
Gruesse
Małgorzata

[KoH]

ich war mir durch google nicht ganz sicher ob sie meine wollen oder die der verstorbenen person,danke!

wahrscheinlich an die Kirche in Linde/Flatow

[KoH]

sagen sie irgendwas darüber ob sie mir helfen?

[Gerrit]

Nein, dass sagen sie nicht...

...sie würden aber doch nicht nach Deiner Adresse fragen, wenn sie nicht helfen wollen würden.

Hast Du hier schon mal nach Deinen Vorfahren bzw. deren Wohnorten gesucht? http://www.szukajwarchiwach.pl/

Viel Erfolg

Gerrit

[OliverS]

...sie würden aber doch nicht nach Deiner Adresse fragen, wenn sie nicht helfen wollen würden.

Doch schon, weil in Polen müssen Mails so verfasst sein, als wenn sie ein Brief wären. Also mit voller Anschrift sonst wird nix bearbeitet.
Ist aber üblich auch in den Archiven und Standesämtern.

Aber wäre sehr interessant mal die Antwort aus der Kirche dann zu hören. Wenn´s da was gibt.... oh ich wüsste schon wie viele Kirchen ich anschreibe wo Unterlagen weg sind ^^ oder als vermisst gelten..

Gruß Oliver