[gelöst] Übersetzung aus dem Lat. erbeten

[mbmb]

Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Atzbach, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Polyxena

Hallo.

Könnte mir bitte jemand beim Entziffern und Übersetzen des Eintrags vom 22. August helfen?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/atzbach/301%252F02/?pg=106

Vielen Dank im voraus

[Xtine]

Hallo,

ich versuche es mal wenigstens abzuschreiben.

22. repentina morte extincta est Polyxena Ehrnstorfferin
soluta, Eleemosynam offiatim colligens, & an horreo
mortua inventa apud Adamum Mayr colonum in
OberReichering par. atzb


Ein ungefährer Übersetzungsversuch:
unerwartet vom Tode ausgelöscht ist Polyxena Ehrnstorff
ledig, .......... (???irgendwas von gesammelten Allmosen, die über das Entsetzen des Todes von Adam Mayr, Bauer in Oberreichering, gesammelt wurden ?????)

[Anna Sara Weingart]

... & in horreo mortua inventa apud Adamum Mayr ...
=> ... und Adam Mayr wurde tot in einer Scheune gefunden ... https://translate.google.com/#la/de/...0apud%20Adamum

Demnach sind unter dem 22. August zwei Sterbefälle verzeichnet
Gruss

[Xtine]

Da lag ich wohl etwas daneben im 2. Teil

[Anna Sara Weingart]

... Polyxena Ehrnstorfferin, soluta, Eleemosynam ostiatim colligens,...
=> Polyxena Ehrnstorffer(in), ledig, Almosen bettelnd von Tür zu Tür sammelnd, ... https://translate.google.com/#la/de/...nam%20ostiatim

Also eine ledige Bettlerin

[ChrisvD]

Polyxena wurde tot gefunden in einer Scheune bei Adam Mayr, d.h. auf dem Land/Hof des Adam Mayr.

[Anna Sara Weingart]

Ja Chris, da hast Du wohl recht: "apud" heißt ja "bei"
Also nicht zwei Sterbefälle wie ich annahm.

Dass eine Bettlerin in einer Scheune schlief macht Sinn.

Bei einem zweiten Sterbefall an einem Tag, hätte der Pfarrer im Eintrag voran gestellt: "Eodem"; so wie er es in den Zeilen darüber tat.

[mbmb]

Vielen Dank