Übersetzungshilfe Hochzeitsanzeige Massenbachhausen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • UWE59
    Benutzer
    • 22.07.2018
    • 11

    Übersetzungshilfe Hochzeitsanzeige Massenbachhausen

    Hallo
    Kann mir jemand mit der Übersetzung des letzten Eintrags Nr.6 auf der original Doppelseite helfen?
    Ich habe den relevanten Eintrag als pdf rauskopiert
    Besonders die Spalte mit den Eltern. Ich habe es mit der Alphabet-Tabelle vergeblich probiert.

    Hier der Originallink der gesamten Seite Stadtarchiv Ludwigsburg



    Vielen Dank

    LG
    Uwe
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von UWE59; 20.08.2018, 18:25.
  • Michael
    Moderator
    • 02.06.2007
    • 5162

    #2
    Uwe,
    6.

    Franz
    Baumgärtner
    Theresia
    Merkle.

    Bürger und Zimmer
    mann dahier.
    beyde kathol.[isch]

    Weil[and] Anton Baumgärtner.
    Weil[and] Eva geborene Rußmann
    Peter Kaspar Merkle
    Margaretha geborene Merkle

    beyde
    ledig.

    Maßbachhausen
    7ter Jan.[uar] 1807.
    17 Febr.[uar] 1815.

    0.

    Maßbachhausen

    23. 24. 25.
    Son[n]t[a]g nach
    Pfingsten

    den 7. Nov.[ember]
    1837.

    Idem.

    Josep Hilgert
    und
    Andreas Mathes.

    0

    34.
    Viele Grüße
    Michael

    Kommentar

    • UWE59
      Benutzer
      • 22.07.2018
      • 11

      #3
      Zitat von Michael Beitrag anzeigen
      Uwe,
      6.

      Franz
      Baumgärtner
      Theresia
      Merkle.

      Bürger und Zimmer
      mann dahier.
      beyde kathol.[isch]

      Weil[and] Anton Baumgärtner.
      Weil[and] Eva geborene Rußmann
      Peter Kaspar Merkle
      Margaretha geborene Merkle

      beyde
      ledig.

      Maßbachhausen
      7ter Jan.[uar] 1807.
      17 Febr.[uar] 1815.

      0.

      Maßbachhausen

      23. 24. 25.
      Son[n]t[a]g nach
      Pfingsten

      den 7. Nov.[ember]
      1837.

      Idem.

      Josep Hilgert
      und
      Andreas Mathes.

      0

      34.
      Vielen Dank Michael !
      Da muss ich noch viel üben

      Also auf Weil[and] wäre ich nie gekommen. Für mich war das eindeutig ein "M"

      Bei den Eltern der Frau hoffe ich mal nicht auf "Inzucht" wegen dem geichen Geburts- und Fammiliennamen

      Peter Kaspar Merkle
      Margaretha geborene Merkle

      LG
      Uwe

      Kommentar

      Lädt...
      X