[gelöst] Bitte Support - Text unvollständig übersetzt 2

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Mutter der Braut: Zischka ?

Hallo!

Gestern bekam ich Hilfe bei der Vervollständigung einer Übersetzung einer Geburtsmatrikel.

Bei der Geburtsmatrikel der Tochter lautete der Name der Großmutter Franziska Zischka.

Bei der davor ausgestellten Trauungsurkunde scheint mir das nicht so.

Hochzeit Johann Czerny - Leopoldiene 1870.pdf

Danke, LG und schönen Tag

[Karla Hari]

hola,


ich lese: Zippek


PS: ist doch das selbe Bild wie bei der anderen Frage, oder?

[MOS]

Ja, deswegen habe ich mich auch über die andere Schreibweise gewundert.

[Jürgen Wermich]

Im gestrigen Beitrag wurde Zischek gelesen und nicht Zischka, wie Du hier behauptest.

Nichtsdestotrotz ist Zischek falsch gelesen (auch wenn man es leicht so lesen könnte),
es steht auch im gestrigen Beitrag (bzw. hier das obere Bild) Zippek,
wie Karla Hari ganz richtig liest.

[MOS]

Also ich hoffe das Wort "behauptest" ist nicht so streng gemeint wie es klingt.
Ich schließe mich eurer Übersetzung an.

Vielen Dank für die Hilfe !