Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2012, 15:27
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Geburtseintrag 1812 Anna Maria Harm

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitz


Ich habe hier einen Geburtseintrag von Maria, Anna Harm gefunden. Leider kan ich nicht alles lesen und bräuchte Hilfe bei der Übersetzung. Vielen Dank im vorraus!!

Buch Signatur 36/3, I-N:1784-1824 Buchseite 251
Linke Seite 2 Eintrag von oben

1812
geboren am 9 September
Haunsnummer 20
Maria Anna...?
Vaer:
..? Harm..? in Ladowitz
Mutter:
Maria Anna ehel. Tochter des (verstorbenen ) Anton Schubert ..? Ladowitz und des ..? geboren ..? aus Ladowitz

Maria Anna ..?
Elisabeth..?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtseintrag Maria Anna Harm.pdf (348,7 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2012, 18:29
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

ich lese:

1812
geboren am 9 September
Haunsnummer 20
Maria Anna
Vater: Wenzel Harm Kaluppner in Ladowitz
Mutter:Maria Anna ehel. Tochter des + Anton Schubert Bauer in Ladowitz und der Rosina geborne Wiedoninn aus Ladowitz

Zeugen:
Maria Anna Eheweib des Prokop Reichel Bauer in Ladowitz
Wenzel ehel. Sohn des Wenzel Barm Kaluppner in Schellenken


Kunzendorfer
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2012, 19:11
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Super, vielen Dank!
Vlg Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:48 Uhr.