Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2012, 19:19
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Hochzeitseintrag von Ferdinand Brunner

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitz


Hallo, ich habe hier einenHochzeitseintrag von Ferdinand Brunner aus dem Jahr 1849, linke Seite ganz unten. Fall es zu schlecht zu entziffern ist:
Hier der Link wo ich es gefunden habe: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...FTE%3D&rowPg=0 Ort Ladowitz, O, I-O • 1784 - 1869 • Signatur: 36/18

Über eure Hilfe bei der restlichen Übersetzung wäre ich sehr Dankbar.-Bin heute im Ahnenrausch

1849am 3 July getraut ..
Ferdinand Brunner ehel. Sohn des Joseph Brunner Ladowitz Nr.9 und der Magdalena geboren Preißler aus Ladowitz

Maria, Anna Wenzl, eheliche Tochter des …..? Ladowitz Nr.51 und der Maria Anna geboren...? Nr, 20
22 Jahre
…....?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Hochzeitseintrag von Ferdinand Brunner.pdf (333,3 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2012, 20:08
Benutzerbild von stoeberer
stoeberer stoeberer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.01.2012
Ort: bei Heidelberg
Beiträge: 47
Standard Hochzeitseintrag von Ferdinand Brunner

Hallo Stammbaumforscher,

könnte Dir folgendes anbieten, lass es aber bitte gegenchecken.

Maria Anna Franzl, eheliche Tochter des Prodoy Franzl Müllermeisters aus Ladovitz(Ladonitz) Nr. 51 und der Maria Anna Burgard aus Jabeugen Nr. 20

Grüße Stöberer
__________________
Suche:
Buchholz
in
Radusch Kr.Birnbaun (Posen)+Dortmund
Sobottka in Turowen, Johannisburg Std.+Krs.
Feurich in Jonsdorf Oberlausitz

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2012, 20:58
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2012, 21:00
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 1.042
Standard

Hallo,

hier mein Versuch:
"1849 am 3 July getraut.
Ferdinand Brunner ehel. Sohn des Joseph Brunner Ladowitz Nr.9 und der Magdalena geboren Preißler aus Ladowitz
22 Jahre
Maria Anna Frenzl, eheliche Tochter des Prokop Frenzl, Müllermeister aus Ladowitz Nr.51 und der Maria Anna geborne Burgard (?) aus Sobrusam Nr. 20
22 Jahre"

LG Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.05.2012, 21:07
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 1.042
Standard

Der Text darunter ist schlecht lesbar, da sehr klein. ^^
Aber hier noch paar Ergänzungen:

"[...]mahl der Vater des minderjährigen Bräutigams als auch der Vater
der minderjährigen Braut haben in Gegenwart mehrer (?) Zeugen
in diese Ehe eingewilliget und bestättigen dieses durch ihre Namensfertigung.

[...]te Brautleute wurden d. 3ten, 4ten, 5ten Sontags nach Pfingsten in der Dekanatkirche zu Dux verkündiget."
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.05.2012, 21:53
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Super,vielen Dank!
Vlg Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:54 Uhr.