[gelöst] Taufeintrag Kirchenbuch zu Elisabeth Josefine Drzewiecki

[idrzewiecki]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch St. Magdalenen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Josephine Drzewiecki

Hallo,


ich bin leider noch nicht soooo fit in Sachen alter Schrift. Ich würde mich über eine Übersetzung der fehlenden Teile sehr freuen. Danke!


57. Hildesheim, ?str.; Mädchen; Drzewiecki Elisabeth Josephine; Tag & Uhrzeit: 17.? April ; Eltern: Theophil Drzewiecki & Therese, geb. Bolle (Anmerkung: hier sieht es aus wie ein Lolle, aber in anderen Dokumenten ist eindeutig Bolle zu lesen); Taufe: 29. April 1894; Taufzeugen: ???, Bemerkungen 1. Zeile ??, 2. Zeile ?? Friderico Kolotzi, cath., im ?? Magdal. Hild., 7.12.1919 (warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?)



Link zum Original-Kirchenbuch:
http://data.matricula-online.eu/de/d...en/1103/?pg=60

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte halte beim nächsten Mal die Zeilenumbrüche ein.

Ich lese noch:

57. Hildesheim, Mühlenstr. 18
Mädchen
Drzewiecki Elisabeth Josephine
Tag & Uhrzeit:
17.April
zwei
Uhr nachmittags
Eltern:
Theophil Drzewiecki, Arbei-
ter hier, u. dessen Ehefrau
Therese, geb. Bolle (Bolle lese ich auch)
Taufe:
29. April 1894
Taufzeugen:
1. Elisabeth Höxter, hier / luth.
2. Josephine Brinkmann, hier
Bemerkungen
1. Zeile Pastor Edelmann tauft
2. Zeile
Nupsit ? Friderico Kolotzi, cath., in Ecc. St. Magdal. Hild., 7.12.1919

Warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?

Am Ende sind lateinische Wörter enthalten. Ich kann leider kein Latein aber ich denke das ist das Datum ihrer Eheschließung.

Da müsste bitte noch jemand drüber schauen. Danke.

Liebe Grüße
Marina

[idrzewiecki]

Hallo.

Nupsit ? Friderico Kolotzi, cath., in Ecc. St. Magdal. Hild., 7.12.1919

Warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?

Am Ende sind lateinische Wörter enthalten. Ich kann leider kein Latein aber ich denke das ist das Datum ihrer Eheschließung.

Ich habe mal nen Online Latein-Übersetzer bemüht (was es nicht alles gibt)


Da kommt dann raus: Frederick heiratete Kolotzi kath. in St. Magdal(enen) [das ist eine Kirche in Hildesheim] - wobei der Frederick am Ende ein Friedrich zu sein scheint, denn ich habe einen Friedrich Ernst Kolotzi als vermutlichen Ehemann ausfindig gemacht.