Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2014, 17:17
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Eheurkunde Friedemann-Kögel 1885

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 27.Mai.1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Familienbestand


Hallo, ich bräuchte mal Eure Hilfe.
Ich habe hier eine Heiratsurkunde von: Robert, Gustav Friedemann und Emilie, Pauline/a Friedemann (geb. Kögel)
geheiratet am 27.Mai.1885

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir bei der Übersetzung helfen könnten. Wichtig ist für mich nur die linke Seite. Danke schon mal!

Robert, Gustav Friedemann, Maurer
ref.
11.Februar 1860 Leipzig??

Eltern:
….Carl, Friedrich Moritz Friedemann....?

Emilie, Paulina/a Kögel
ev.?
6.August.1864.....?
..Johann Gottlob? Kögel...??

Vielen Dank für die Hilfe.

Einen schönen Sonntag noch

Liebe Grüße Charly
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eheurkunde Friedemann-Kögel.jpg (315,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.03.2014, 17:36
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.064
Standard

Hallo Charly,

was ich lese:

Gustav Robert Friedemann, Maurer
ref.
11.Februar 1860 Leipzig
Eltern:
Der verstorbene Schankwirth Carl, Friedrich Moritz Friedemann und
dessen Ehefrau Amalia Auguste
geb Gehbacher(?) zu Leipzig

Emilie, Paulina Kögel

luth.

6.August.1864 Teuritz bey Lucka

Der zu Leipzig verstorbene Hand-
arbeiter Johann Gottlob Kögel und dessen Ehefrau
Amalie geborene Dose zu Reudnitz
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.03.2014, 18:12
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Hallo Georg,
vielen Dank für deine schnelle Hilfe, dass bringt mich weiter!! :-)
Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße
Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:44 Uhr.