Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.06.2014, 14:46
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Übersetzungshilfe Danke

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsarchiv Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxembourg


Hallo, ich komme bei der Übersetzung aus dem Jahr 1765 aus Luxembourg leider nicht weiter. Es stammt aus dem Österreichischen Kriegsarchiv, in dem der Name meines Vorfahren auftauchte.
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.


Leider kann ich nur lesen:

Severin Enders Zimmermann.........?


Vielen Dank schon mal!

Liebe Grüße
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Spalte Severin Enders.pdf (484,0 KB, 31x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.06.2014, 16:26
Jen89 Jen89 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Ort: Hannover
Beiträge: 201
Standard

Das ist aber ne harte Nuss!
Ein bisschen konnte ich hoffentlich sinnvoll entziffern.

Severin Enters Zimmermann von der 24 [?] Arnold Nordmeyer [?] [?] der zeigt sich und Frau Maria Annabel Ehegemahlin, Maria Anna... [die letzte Zeile kann ich nicht lesen].

Vllt kannst du ja was mit den Namen anfangen.

LG
Jenny
__________________

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2014, 16:57
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo,

das wäre mein Entzifferungsversuch:
Severin Enters Zimmer-
mann Von der 2tn gr.....
Arnold Nordmeyer general
Von der zweyten Co(m)p(anie) und
Jfrau? Maria Anna Abelin P....
Ehegemalin ... Maria Anna
....nkin Vicecorporalfrau
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.06.2014, 21:38
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Hallo ihr beiden,
vielen Dank für Eure Hilfe. Von den Namen bringt mir es etwas weiter.
Euch noch nen schönen Abend.
Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:12 Uhr.