Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.06.2014, 13:53
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Geburtseintrag 1764 aus Matriken

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxembourg


Hallo Leute,
ich habe hier einen Geburtseintrag aus den Matriken des Österreichischen Kriegsarchiv von Leopold Enders von 1764.
Leider kann ich nicht alles übersetzen und würde mich sehr freuen wenn ihr mit weiterhelfen könnt!
Es geht mir nur um die 3 Zeile.


Vielen Dank


Liebe Grüße, Charly


1. Spalte ( Jahr, Tag, Monat) Den 15. November


2. Spalte ( Ort) Luxembourg


3. Spalte ( getauften..) Leopoldus


4. Spalte ( deren Eltern) Severin Severinus
Enders Zimmermann...?Catharina


5. Spalte ( ..?) Leopold.....?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtseintrag Leopold Enders Matriken.pdf (574,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.06.2014, 17:47
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo,

das wäre mein Entzifferungsversuch:

den 15ten Nobem(ber)
Luxebourg
Leopoldus
Severin Severinus
Enters Zimmermann
von der 2ten grenad(ier) C(ompagnie)

Leopold Albert Pfeifer
von der 2ten grenardier compag(nie)

Regina Schallerin
Corporalfrau von Haubt.. (Hauptmann?)
Lutz compag.

Idem
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.06.2014, 17:51
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.999
Standard

Hallo,

ein Versuch:

4.Spalte:
das erste Wort ist durchgestrichen
Severinus Enters Zimmermann von der 2. Grander... (?)
Catharina

5. Spalte:
Leopold Albrecht Pfeiffer von der 8. (?) Grandin...(?) comp...
Regina Schallerin .... von Haubletz (?) compag.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.06.2014, 17:58
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank euch beiden!
Das hilft mir weiter!
Liebe Grüße, Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:17 Uhr.