Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2012, 09:52
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Heirateintrag von 1814

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitz


Über eure Hilfe bei der restlichen Übersetzung wäre ich sehr Dankbar!
Der Eintrag befindet sich auf der rechten Seite 2. EIntrag von unten.
Vielen Dank! Ich lese:

den 22 November 1814
Hausnummer 51?
Joseph Brunner ehel. Sohn des Joseph Brunner …...?
….....?
Alter: 24
Magdalene ehel. Tochter des (verstorbenen ) ..? ...Maria Anna geboren ..? aus Ladowitz

Alter:19
Joseph...?
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Joseph Brunner Heiratseintrag.pdf (330,9 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2012, 11:18
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.110
Standard

Hallo,

ich lese:


den 22 November 1814
Hausnummer 51

Joseph Brunner
ehel. Sohn des
Joseph Brunner
Bauer aus Prusen

Alter: 24

Magdalena ehel.
Tochter des (verstorbenen ) Michl
Preißler Häußler
im eberf_(???) Ludowitz
u. der
Maria Anna
geboren Jareiin
aus Ladowitz

Alter:20

Anton Bartl, Bauer von Prusen
Wenzl Fleischer, Bauer aus Ladowitz

Traute Kajetan Weisgerber Priester aus dem Stift Oppeg(??)
Cum consensa Decani
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2012, 11:22
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Erneut vielen, vielen Dank Christine!
Vlg Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:43 Uhr.