Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2012, 18:28
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard 3 Einträge auf einer Seite

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitz


Hallo, ich habe hier in einem Kirchenbuch auf einer Site gleich 3 Eintragungen von Brunner gefunden. Das meiste konnte ich schon übersetzen.
Ich lese:

1.Eintrag ganz oben links:
1856
31 März gestorben
beerdigt: 3 April
Hausnummer:20
Franziska? Brunner, ehel. Tochter des Josef Brunner Bauer in Ladowitz Nr.20
Alter: 1 Tag Fraise?

2 Eintrag: linke Seite, 2 von oben

4 April abends 8 Uhr
beerdigt 7 April
Hausnummer 20
Friederike Brunner ? Des Josef Brunner Bauer aus Ladwoitz Nr. 20..?
Alter: 28 Jahre
Kindbett

3 Eintrag. Rechte Seite - 3.von oben:
12 März gestorben 6 Uhr
beerdigt 15 März früh 8 Uhr
Hausnummer 9
..? Brunner ehel. Sohn des Ferdinand Brunner ..? in Ladowitz Nr. 9..?
Alter:24 Wochen
Krankheit:
Vielen Dank für eure Hilfe!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Brunner 3 Einträge.pdf (398,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2012, 20:16
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.227
Standard

Ich lese:
1. Franziska, Fraisen
2. Franziska, Kindbett
3. Benedikt, Fraisen

Gruß, Kastulus
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2012, 20:57
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:09 Uhr.