[gelöst] Lesehilfe erbeten bei Heiratseintrag von 1695

[AlexanderSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterwick
Namen um die es sich handeln sollte: Balau

Hallo
wer kann mir bitte den Eintrag mit dem Datum 01.Feb. ab Zeile 3 die 2 Zeilen entziffern, speziell zu Matthis Balau. Woher kommt er - aus Gross... und was steht noch hinter dem Ort ? Vielen Dank.

[henrywilh]

...
mit Catharina, sel. Matthiß Balau [oder Baelau], gewesenen Mit-
Nachbars, in Groß Lönin [?], nachgelassenen ehel. Tochter.

[Xtine]

Hallo Alexander,

ich lese:

Den 1. Februarj der Ehrbare Geselle Michael
Schultz, des Ehrbaren hanß Schultzens Mitnachbars
in Rösel, hinter Königsberg liegende, eheleibl. Sohn
mit Catharina, Sel.(ig = verstorben) Matthiß Balau, gewesenen Mit-
Nachbars in Groß Cöin(??Lörin), nachgelassene ehel. Tochter.

[henrywilh]

Cöin(??Lörin)

Das L ist aber sicher.

[Xtine]

Ja, aber egal welche Schreibweise, ich finde keinen passenden Ort.

[henrywilh]

Dies Lesehilfe sein, nix Ortssuche.

[AlexanderSch]

Vielen Dank, das ist doch schon mal sehr gut. Egal mit Ort, könnte auch Gross Möllen heissen;-) "Mielno (deutsch Großmöllen, auch Groß Möllen) ist eine Stadt im Powiat Koszaliński der polnischen Woiwodschaft Westpommern" - ich habe leider auch schwierige "Patienten". SG, Alexander

[AlexanderSch]

P.S.: Und das Entziffern von Rösel bei Königsberg ist auch eine kleine Perle des Entzifferns für mich. Ich hätte Wörl gelesen.

[Xtine]

Hallo Alexander,

ja, dieses R ist eine Falle

Du findest es auch links oben (4. Zeile, 1. Wort), da steht einmal Richter.

Egal mit Ort, könnte auch Gross Möllen heissen;-) "Mielno (deutsch Großmöllen, auch Groß Möllen) ist eine Stadt im Powiat Koszaliński der polnischen Woiwodschaft Westpommern" -

Hmm, Mölln oder Mielno kann ich da nicht erkennen. Aber wer weiß, was der Pfarrer verstanden und hingeschrieben hat

Dies Lesehilfe sein, nix Ortssuche.

Ja ja Henry, aber manchmal hilft es, wenn man auch bei einer Lesehilfe nach passenden Orten sucht

[henrywilh]

Ja ja Henry, aber manchmal hilft es, wenn man auch bei einer Lesehilfe nach passenden Orten sucht

Na klar doch.