[gelöst] Traueintrag 1763

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch-Wilten/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Rogall + Günther

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei dem angehängten Eintrag.

1: Hanß Rogall ein Wittwer
2: u. Instman in Talskeim
3: mit Elisabeth geb. Güntherin
4: ... dieselbe von ihrem ...
5: Mann Christian Krußkopf
6: ... ist verlassen worden
7: vid. catologum? copulatorum?
8: decto? 1765 ad casson? ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[LutzM]

als Anfang:

1: Hanß Rogall ein Wittwer
2: u. Instman in Talskeim
3: mit Elisabeth geb. Güntherin
4: nachdem dieselbe von ihrem vorigtz
5: Mann Christian Krußkopf
6: boßhaft ist verlassen worden
7: vid. catologum? copulatorum?
8: decto? 1765 ad casson? ...

[Astrodoc]

Hallo!

Noch das Lateinische:

7: vide catologum copulatorum
8: de d(a)to 1735 .... ad cassam nihil dd (=dedit)

Siehe Katalog der Heiraten
vom Datum 1735 .... zur Kasse nichts gegeben

[Jolinde43]

Dann wäre das Lateinische auch abgehakt. Herzlichen Dank.