[gelöst] Was ist mit Wilhelmina

[jojo62]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kirchenbuch Schwelm

Leider wieder in Latein und schwer zu lesen - aber ich habe keine Ahnung um was es bei Wilhelmina geht und wie ich die einordnen soll - wenn Ihr Lust habt diese Nuss zu knacken.....

Vielen Dank und liebe Grüße

Johannes

[henrywilh]

1. Scan: Wilhemina Rath ist Trauzeugin
2. Scan: dito
3. Scan: Wilhelmina Stehl, geb. Rath ist Zeugin bei einer Taufe
4. Scan: Wilhelmina Rath ist Taufpatin bei einer neugeborenen Wilhelmina Rath

Vielleicht reicht dir das schon. Ansonsten warten bestimmt fleißige Helfer nur darauf, dir die Texte rutsch-flutsch runter zu übersetzen.

[Kögler Konrad]

Scan 1: 20 ma Maji coram facie ecclesiae Matrimonium contraxere Johannes Stein ex Ellar prope Lahr et Theresia Rath ex Möllenkatten ambo iuvenes et catholici.
Testes erant: Wilhelmus Hakert, Anton Hackert, et Wilhelmina Rath.
Sponsus, qui ultra medium anni hic commorabatur, quia minus hic notus erat, attulit testimonium libertatis a pastore sui Domincilii prioris; quoad sponsam, quia priore estate fere per medium anni extra parochiam versabatur, status liber exanimatus fuit monasterii, ubi tunc plerumque commorabatur extra civitatem

Am 20. Mai schlossen im Angesicht der Kirche Johann Stein aus Ellar bei Lahr und Theresia Rath aus Möllenkatten, beide junge Leute und katholisch, die Ehe.
Weil der Bräutigam, der sich über ein halbes Jahr hier aufhielt, hier weniger bekannt war, brachte er ein Freiheitszeugnis vom Pfarrer seines früheren Wohnsitzes bei; was die Braut betrifft, wurde, da sie im vorigen Sommer fast ein halbes Jahr außerhalb der Pfarrei verweilte, der Stand der Freiheit in Münster erfragt, wo sie sich damals meistens außerhalb der Stadt aufhielt.

monasterii = Genitiv; Müsste an dieser Stelle Lokaltiv (wo): die Stadt Münster sein.

[Kögler Konrad]

Scan 2: eodem die 2 da xbris Testibus praesentibus Wilhelmus Rageber et Sophia Limper Matrimonium contraxerunt coram facie Ecclesiae perhonestus Adolescens Heinrichs Stöhl Zwentensis apud Hessencassel reformatus longo tempore moratus in Mollenkotten et perhonesta Maria Wilhelmina Rath ex Beyenburg longo tempore in habitans Mollenkotten

A ministro remformato

dimittentes .... in Mollenkotten ... iuvenes

Am selben Tag, dem 2. Dezember, schlossen in Anwesenheit der Zeugen Wilhelm Ratgeber und Sophia Lieber vor dem Angesicht der Kirche die Ehe, der sehr geachtete Jüngling Heinrich Stöhl, von Zwente? bei Hesselkassel, reformiert, der sich lange Zeit in Mollenkotten aufhielt, und die sehr geachtete Maria Wilhelma Rath von Beyenburg, die lange Zeit in M. wohnte.

vom reform. Pfarrer

[henrywilh]

Siehste? Das war er: der rutsch-flutsch-Übersetzer.

(Anerkennnung!)

Dann habe ich mich also beim 2. Text geirrt. Wilhelmina war die Braut.

Beim 1. hat Konrad jedoch vergessen:
"Zeugen waren: Wilhelm Hakert, Anton Hackert, und Wilhelmina Rath"

[löhken]

kann dir nur zustimmen.. die Familie Rath muß zu der Zeit gespickt gewesen sein mit Wilhelmines in sämtlichen Variationen, ich hab eine Maria Wilhelmina Rath geb 17.5.1807 als Tochter des Peter Rath, später verheiratet mit Carl Wieser, und eine Wilhelmina geb 17.3.1820 als Tochter des Arnold Rath.