Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2021, 13:32
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.347
Frage Karte an Martha Kreft in Lauenburg/Pom. aus Graudenz

Privat


Hui, wer kann mir beim Lesen dieser Karte vom 13.07.1915 helfen:
Ich lese:
Feldpostkarte an Frau Martha Kreft, Danziger Straße 80, Lauenburg

Wilhelm ???
??? ???
????
Inf. Rgt. 141
Graudenz
____________________________
????? …..

Danke von Reiner aus Spandau, wicht wäre der Name des Absenders!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1708 Karte an Martha Kreft-1.jpg (198,2 KB, 57x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2021, 22:10
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Wilhelm Th____
II. Rekruten Depo [?]
IV. Korporalschaft[??]
Inf. Rgt. 141
Graudenz
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (03.09.2021 um 22:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.09.2021, 08:33
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Könnte er Thimm heißen?
Unten links ist eine wohl spätere Notiz "Paul thimm ?
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.09.2021, 14:47
Upidor Upidor ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.962
Standard

Beim Text lese oder besser rate ich: Liebe Tante theile Dir
mit daß ich ??? ???? gesund
bin und hoffe von Dir dasselbe
und ??? d?? auf ??? Karte schicken
??? die ??? gut jetroffen
Bester Gruß Paul grüß schön Tante Agathe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.09.2021, 15:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.494
Standard

Dann wäre das erste Wort nicht WILHELM, sondern MUSKETIER.


aber die ist nicht gut getroffen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (04.09.2021 um 15:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.09.2021, 16:01
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.347
Standard

super Arbeit, meine Großtante Martha konnte es sicher noch genau lesen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.09.2021, 16:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.494
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
jetroffen

Tatsächlich.
Was ist auf der Postkarte abgebildet?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.09.2021, 21:46
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ich mag altmodisch sein, aber ich erwarte ein klitzekleines "Danke" für die Auskünfte #2 und #3.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.09.2021, 07:49
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 1.347
Standard

allen sei nochmals gedankt, ich denke ich belasse es bei:
Musketier Paul Thimm.

Auf der Karte ist Paul in Uniform vor der Kaserne abgebildet.
Ich weis nicht, wie ich das Bild nachträglich anpinnen kann.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kreft , lauenburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:14 Uhr.