Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Merz, Fischer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Merz, Fischer
Hallo zusammen,
bei diesem recht langen Text habe ich ziemliche Schwierigkeiten, etwas zu entziffern. Abgesehen davon, dass ich kein Latein kann Vielleicht könnt ihr mir behilflich sein beim lesen und übersetzen? Es handelt sich um den ersten Eintrag links:
Das bisschen, das ich lesen kann:
Anno 1671 Die 14 Mens?? Iuly de nuntia??
??? ????? continui?????. di??? F??????, ????
vi??? d? 4. Iuly ?de d?? ????dem. ??? d? 12
????m hab??? null?? legitimo impediment? ??
ti??? Ego Georgiy Demmelmayr ???? huiy Ecl??
parochi???? ??? Kirchdorf Melchiorem Merz, viduu
parochia Kirchdorf S. Steph?yi et ???? Salome Fis
cherin parochie S. 14. H???? ???ium M: ????? ???
e????y mut?? g????? ???? S???mmt ? virt? ??
???. Matrimomi giumi ????entib? F???? notis
???? Vögele ????ti et Jacobo Fi??????? et
?w H?id?? Kirchdorf
?anti???? hui?? Merz????y ??? sunt et???
?? D?? M?????? Pis???? ????? in ??????
??? ??? ??? Salome habita??it ????? die???
???? ??? ex i???? ????i scripto ???? me ??????
??? nullu???? con????cu impedimenta de?????
??? ????? continui?????. di??? F??????, ????
vi??? d? 4. Iuly ?de d?? ????dem. ??? d? 12
????m hab??? null?? legitimo impediment? ??
ti??? Ego Georgiy Demmelmayr ???? huiy Ecl??
parochi???? ??? Kirchdorf Melchiorem Merz, viduu
parochia Kirchdorf S. Steph?yi et ???? Salome Fis
cherin parochie S. 14. H???? ???ium M: ????? ???
e????y mut?? g????? ???? S???mmt ? virt? ??
???. Matrimomi giumi ????entib? F???? notis
???? Vögele ????ti et Jacobo Fi??????? et
?w H?id?? Kirchdorf
?anti???? hui?? Merz????y ??? sunt et???
?? D?? M?????? Pis???? ????? in ??????
??? ??? ??? Salome habita??it ????? die???
???? ??? ex i???? ????i scripto ???? me ??????
??? nullu???? con????cu impedimenta de?????
Kommentar