Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2020, 14:20
MaximilianGießmann MaximilianGießmann ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2020
Beiträge: 2
Standard Die Kandelhardt brauchen eure Hilfe :)

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch/Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821 (vermutlich)
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hecklingen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Christoph Heinrich Kandelhardt




23. Friedrich Christoph. Heinrich Kandelhardt, ein eheliches
---------------------------------------------
Sohn des ???? und ????????????, ??????????????????????????
????? Johann Heinrich Kandelhardt und dessen Ehefrau, Marie
Catharine geborrene Koch, ist geboren ??????? von fuenf und zwan-
zigsten August 1821. Abends am halb sieben Uhr, und getauft das
zweiten September 1821. Parten waren :

1. Johann ... ???
2. Johann ... ???
3. Johann ... ???
4. Johann ... ???

Ich brauche dringend Hilfe dabei.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg kandelhardt_1821.jpg (205,1 KB, 40x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.09.2020, 14:34
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

23. Friedrich Christoph. Heinrich Kandelhardt, ein ehelicher
Sohn des Stell- und Rademachers, wie auch Kossathen und Einwohners allhier
Mstr. Johann Heinrich Kandelhardt, und dessen Ehefrau, Marie
Catharine geborene Koch, ist geboren allhier den fuenf und zwan-
zigsten August 1821. Abends am halb sieben Uhr, und getauft den
zweiten September 1821. Parten waren :

1. Johann Heinrich Waldburg, Branntweinbrauer in G...furth
2. Johann Bernhard Glockmann, Kauf- und Handelsmann wie auch
Kossathen allhier, Ehefrau N. Dorothea Elisabeth
3. Johann Christoph Schedenke (?), Kauf- und Handelsmann wie auch Kossa-
the allhier
4. Johann Michael Gruder (?), Kunst- und Lustgärtners
..................allhier, Ehefrau N. Dorothea Charlotte
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (17.09.2020 um 14:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.09.2020, 14:42
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Hallo!

23. Friedrich Christoph. Heinrich Kandelhardt, ein ehelicher
Sohn des Stahl- und Rademachers, wie auch Kossathen und Einwohners allhier
Mstr Johann Heinrich Kandelhardt, und dessen Ehefrau, Marie
Catharine, geborene Koch, ist geboren allhier den fünf und zwan-
zigsten August 1821. Abends am halb sieben Uhr, und getauft den
zweiten September 1821. Pathen waren :

1. Johann Heinrich Waldburg, Branntweinbrenner in Gänsefurth,
wie auch Kossaths allhier

2. Johann Bernhard Glockmann, Kauf- und Handelsmanns, wie auch
Kossathen allhier, Ehefrau. n. Dorothea Elisabeth

3. Johann Christoph Schwenke(?), Kauf- und Handelsmanns, wie auch Kossa-
the allhier

4. Johann Michael G......, Kunst- und Lustgärtners
...............wie auch Kossathen allhier, Ehefrau n. Dorothea Charlotte.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.09.2020, 16:46
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 451
Standard

Hallo Zusammen

Ich bin mehr für Stell und Rademacher (Radmacher), das passt von der Berufsgruppe besser zusammen.

v.G.Gerhardt
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.09.2020, 17:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.

Ich bin auch für Stell und Rademacher. Es fehlt die Schleife beim "h".

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.09.2020, 17:11
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Zitat:
Zitat von Lock Beitrag anzeigen
Ich bin mehr für Stell und Rademacher (Radmacher)



Dem "Branntweinbrenner" gebe ich weiterhin den Vorzug vor "-brauer".
"Gänsefurth" dürfte als Nachbarort von Hecklingen klar sein.
3. Pate: Eher Schwenke/Schwanke als Schedenke?
4. Pate: Gruder/Geuder könnte gut sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.09.2020, 17:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen


Dem "Branntweinbrenner"

Hallo,
streng genommen Brannteweinbrenner.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.09.2020, 18:41
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hier wird korrigiert?

Dann noch einen roten Haken an Kossaths.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.09.2020, 19:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

Ja, so ist's richtig! Immer alles schön streng nehmen! Streit bis zum letzten Buchstaben!

Also, ich fasse mal bis hier zusammen:

23. Friedrich Christoph Heinrich Kandelhardt, ein ehelicher
Sohn des Stell- und Rademachers, wie auch Kossathen und Einwohners allhier
Mstr Johann Heinrich Kandelhardt, und dessen Ehefrau, Marie
Catharine, gebornen Koch, ist geboren allhier den fünf und zwan-
zigsten August 1821. Abends um halb sieben Uhr, und getauft den
zweiten September 1821. Pathen waren :

1. Johann Heinrich Waldburg, Brannteweinbrenner in Gänsefurth,
wie auch Kossathe allhier
2. Johann Bernhard Glockmann, Kauf- und Handelsmanns, wie auch
Kossathen allhier, Ehefrau, n. Dorothea Elisabeth
3. Johann Christoph Schwenke, Kauf- und Handelsmann, wie auch Kossa-
the allhier
4. Johann Michael Gruder, Kauf- und Ha Kunst- und Lustgärtners
...............wie auch Kossathen allhier, Ehefrau, n. Dorothea Charlotte.

Noch zur Diskussion:
- Die FN des 3. und 4. Paten.
- Kleines oder großes n/N vor den Namen der Ehefrauen des 2. und 4. Paten?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.09.2020, 19:13
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.779
Standard

P.S.
Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hier wird korrigiert?
Nein! Es werden lediglich abweichende Lesungen vorgeschlagen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:31 Uhr.