[gelöst] Geburt in Südböhmen

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Richterhof, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Matsche und ???

Hallo,

ich kann soweit den Vater halbwegs entziffern und lese:



Bernhard Matsche, Bauer in Richterhof ... (Rest leider nicht)


Bei der Mutter tue ich mir noch schwerer:

... (Vornamen???) Zwibelhofer ....

https://digi.ceskearchivy.cz/4183/115/2822/1415/150/0

Bitte um Hilfe bei der Transkription, vielen Dank!


Herzliche Grüße
B.

[Karla Hari]

hola,


ich lese:


Bernhard Matsche, Bauer in Richterhof fürstl. Unterthan

Agnes des Simon Zwibelhofer Bauer von Polletitz und der Elisabeth eheliche Tochter


Paten (manche wollen diese auch)
Mathias Schwingerhauer Bauer alhier Agnes dessen Eheweib
Franz Richter Kaplan

[Börum]

hola,


ich lese:


Bernhard Matsche, Bauer in Richterhof fürstl. Unterthan

Agnes des Simon Zwibelhofer Bauer von Polletitz und der Elisabeth eheliche Tochter


Paten (manche wollen diese auch)
Mathias Schwingerhauer Bauer alhier Agnes dessen Eheweib
Franz Richter Kaplan

Hallo Karla,

vielen lieben Dank!

Die Paten notiere ich mir auch immer mittlerweile, da es oft wiederkehrende Familiennamen sind und Verbindungen zeigen.

Herzliche Grüße
Christian